Page d'accueil
Donner des cours
s:55171:"
Brest 
Brest 
  • (1 avis)
M
Marianne
« Mes cours d'anglais se passent très bien ! Carole s'est directement... Lire plus »
M
Marianne
« Mes cours d'anglais se passent très bien ! Carole s'est directement adaptée à mes besoins et a su me proposer des cours correspondant à mon profil étudiant. Des échanges chaleureux avec une prof de haut niveau ! »
15€/h
1er cours offert !
Profil et diplôme vérifiés
Temps de réponse 1h
Cours proposés par Carole
  • Individuel
  • En groupe
Ces cours peuvent se dérouler
  • Chez elle
  • Chez vous
Matières enseignées
  • Aide aux devoirs
  • Soutien scolaire
  • Sortie d'école & Baby-sitting
Niveaux
  • Tous niveaux

DOCTORANTE en linguistique et TRADUCTRICE anglais - français disponible pour aider les élèves aux devoirs et les préparer à l'année scolaire supérieure. - de 15 à 20 € / heures selon le niveau de l'él

Méthodologie

Je prépare mes cours en fonction des besoins des élèves.
Selon leur âge et leur niveau scolaire, je m'appuie sur les ouvrages utilisés par l'établissement d'études afin que les élèves restent en phase avec les exigences scolaires et universitaires de l'année.
J'utilise également des ouvrages moins scolaires, mais toujours d'actualité. Une fois les bases acquises, j'essaie de sortir des sentiers battus pour apporter aux élèves un peu plus que ce qui leur est demandé en cours ou pour les examens.

Parcours

Bonjour !

J'ai 31 ans.

En ce mois de septembre, j'entame une collaboration avec une famille de Guipavas pour accompagner leurs deux filles collégiennes (6e et 3e) dans leurs devoirs, approfondir avec elles les éléments vus en cours et les préparer pour l'année suivante.
J'ai également pas le passé aimé donner des cours de français à des adultes anglophones à Londres pendant un an en 2006.
Depuis l'année dernière, j'anime des ateliers de traduction pour sous-titrage auprès des élèves de Licence, Master 1 et Master 2 à la faculté de Lettres.

J'entame une thèse à la faculté de Lettres à Brest dont le sujet est à l'intersection de la sociolinguistique, de la traductologie et de l'analyse du texte. Je suis maîtresse de mes horaires et suis donc disponible pour donner des cours à votre convenance.

Au cours des trois dernières années universitaires, j'ai rédigé trois travaux de recherche en traductologie et linguistique :
- un mémoire de Master 1 (en anglais) et un mémoire de Master 2 (en français) disponibles sur le site de l'UBO.
- un mémoire d'entreprise suite à deux stages de six mois en laboratoire de traduction audiovisuelle.

Je partage mon temps équitablement entre les cours particuliers avec vous et mon travail de recherche.

Tarifs

Tarif pour 1 heure de cours : 15€/h

Précisions

Le tarif de cours varie de 15 à 25 € selon l'âge de l'élève (moins cher pour les élèves de moins de 18 ans) et du temps de préparation que le cours exige.

Politique d'annulation du cours : Cours non facturé si annulé par l'élève au moins une demi-journée à l'avance et sans abus.

Cours proposés par Carole
Individuel
En groupe
Ces cours peuvent se dérouler
Chez elle
Chez vous
Matières enseignées
  • Aide aux devoirs
  • Soutien scolaire
  • Sortie d'école & Baby-sitting
Niveaux
  • Tous niveaux

Curriculum Vitae de Carole

- FORMATION UNIVERSITAIRE

2019 - 2023 Doctorante en traductologie et linguistique
Université de Bretagne Occidentale, Brest

2016 - 2018 Master Rédacteur / Traducteur
Stage de 2 mois Dubbing Brothers
Stage de 3 mois VSI - Chinkel S.A.
Université de Bretagne Occidentale, Brest

2008 - 2011 Licence LLCE anglais et italien
Université Sorbonne Nouvelle (Paris 3), Paris

Travaux de recherche : deux mémoires, un mémoire de stage et une communication dans le cadre du colloque de l'École Doctorale "Hors-champ et non-dit dans le texte et l'image" (5 et 6 juin 2019)


- ENSEIGNEMENT

2018 - 2019 Ateliers sous-titrage
Auprès des étudiants en licences et masters
Université de Bretagne Occidentale
Brest

2006 - 2015 Garde d’enfants et aide aux devoirs
Au domicile des familles (75)

2006 Cours particuliers de français auprès d'adultes anglophones (Londres)


- TRADUCTION (depuis 2005)

AUDIOVISUEL (présentation sélective)
Traduction de scenarii, de notes d'intention, de dossiers de presse et sous-titrage :

 Fictions
 Talk show d’actualité
 Documentaires

LITTÉRATURE
"White Working Class", Joan Williams - Traduit de l'anglais vers le français.

EXPOSITIONS (depuis 2011)
"Circulation(s)", Festival de la jeune photographie européenne
Le Centquatre (75)

SITES WEB
 Site web de Laurence Chalou, costumière
 SOS Racisme Introduction au Printemps Arabe – Les Voix du Printemps Arabe
 Act Up Paris

L'avis sur Carole
  • 5/5

Toutes nos évaluations sont collectées par nos services et sont fiables à 100%. Elles correspondent à une vraie expérience vécue par les élèves du professeur.

1 recommandation

M
Marianne

Mes cours d'anglais se passent très bien ! Carole s'est directement adaptée à mes besoins et a su me proposer des cours correspondant à mon profil étudiant. Des échanges chaleureux avec une prof de haut niveau !

Les professeurs similaires

de l'aide aux devoirs à proximité ? Voici une sélection d'annonces de professeurs pouvant vous accompagner. Superprof peut aussi vous proposer du soutien scolaire pour vous aider. Apprendre n'est plus un soucis, de la sortie d'école & baby-sitting accessible(s) pour tous !

Brest
Étudiante en dernière année d’orthophonie donne des cours d’aide aux devoirs et de soutien scolaire dans différentes matières.
16€
Émilie
1er cours offert !

J’aborde la matière de façon libre ou structurée en fonction des difficultés mais aussi de la matière et de la demande

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Brest
Toutes Matières, Tout âge, pour tous ! etudiante en LEA donne cours de toutes matières à tout âge !
11€
Juliette
1er cours offert !

Bonjour, bonjour Je suis étudiante en première année de LEA et je vous propose mes services d'aides aux devoirs. Toutes...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Brest
Future professeure des écoles propose des remises à niveau / cours de soutien (primaire et maths collège) sur Brest
13€
Mylene
1er cours offert !

Je m'adapte aux besoins des élèves et à leur rythme et leurs difficultés. Mes cours s'adressent à tous les élèves qui...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Brest
Diplomée d'une école de commerce propose aide aux devoirs du CP à la terminale ES
15€
MAGNE
1er cours offert !

J'adapte ma méthode à l'étudiant et à ses besoins, nous construisons ensemble un déroulé de session pour que le...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Chez elle Chez vous Par webcam
1 heure 15€ 15€ Non disponible
Réserver un cours
";