Cours d'anglais par la traductrice avec l'experience dans le service client juridique en anglais

En savoir plus sur Anastasia

• Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu'un professeur vous a donné envie de l'apprendre ?

  Je ne suis pas originaire native de l'anglais, je suis d'origine russe. Pourtant toute ma vie depuis le​ collège, lycée, université et la carrière professionnelle est liée avec cette langue. La personne qui m'a motivé le plus pour voir l'anglais pas seulement comme une langue d'apprentissage mais juste un outil dans la vie c'est mon prof de la communication orale en anglais, Mr Greg Pastoll, un écrivain et ingénieur.

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  "Your work is going to occupy the large part of your life and the only way to be satisfied is to do what you thing is a great work. And the only way to do a great work is to love what you do. Keep looking - dont settle" (Steve Jobs)

• Y-a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  Cette expression reflète ma façon de réfléchir et agir actuellement, notamment dans mon activité professionnelle. Avant je travaillais comme juriste dans le service client, je connaissais mon domaine mais je me sentais trop limitée avec les règles du droit.
  
  Donc un jour j'ai changé mon métier du droit et j'ai commencé à travailler avec les langues étrangères comme l'interprète et l'enseignant.
  Ça me donne toujours envie d'aider à mes élevés à briser la barrière linguistique et les faire ouvrir la porte aux nouveaux horizons dans leur vie.

• En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d'un point de vue plus personnel ?

  L'anglais est une langue internationale donc ça peut servir sois pour trouver un travail dans une compagnie étrangère ou commencer sa propre activité professionnelle au marché global sois pour pouvoir communiquer facilement pendant les voyages à l'étranger, sois pour faire les nouveaux amis ou même rencontrer son âme sueur.

• Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  Au début c'est plus facile de se motiver pour apprendre la langue étrangère mais au cours de l'apprentissage la motivation disparait à cause de la routine de faire le devoir et surtout ne pas voir un progrès vite.
  
  Pour dépasser ce problème il faudrait toujours chercher une façon pour utiliser ses connaissances dans les activités qui nous donnent un plaisir et qui nous inspirent, que ce soit la lecture, le cinéma ou la communication avec les autres personnes qui partagent nos centres d'intérêt.

• Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  A l'université j'avais toujours peur de m'exprimer en anglais pendant les cours pour ne pas faire des fautes. Aussi mes profs m'intimidaient avec leurs remarques de critique donc ça m'a bloqué et j'ai perdu confiance en moi.
  
  Pourtant quand j'ai intégré un Master dans une école internationale ou toutes les disciplines étaient en anglais et tous les élevés étaient étrangères j'ai repris ma motivation de communiquer en anglais.
  
  J'ai vite compris que la langue c'est plutôt un moyen pour atteindre ses buts et pas un objectif d'apprentissage lui-même.

• Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  Les voyages les plus intéressants qui m'ont surtout aidé d'améliorer mon anglais ce sont les suivants :
  
  -une année à Vienne (Autriche) dans l'école européenne pour la formation de gestion de business en anglais (English business management)
  -un stage de 3 mois en Angleterre dans une compagnie industrielle ou j'étais responsable pour les petites taches juridiques pour mettre a jour tous les documents

• Qu'est-ce qui fait de vous un Superprof, en + de cette capacité à s'exprimer en plusieurs langues ?

  Je comprends très bien mes élèves car j'ai passé par le même chemin scolaire et me sens capable de les aider de retrouver la motivation et la confiance pour s'exprimer facilement en anglais. La solution consiste en changement de la vision de l'apprentissage pour se motiver et voir la langue à travers sa propre imagination. Il y a beaucoup de techniques pour appliquer cette théorie et j'ai hâte de les partager avec mes élèves.