Centre ville de MONTPELLIER : ANGLAIS, ALLEMAND, ESPAGNOL. FRENCH AS A FOREIGN LANGUAGE (FLE) by webcam or at home. Latin. 1ère 1/2 heure offerte lors du 1er cours.

Curriculum Vitae d'HELENE

VOIR LA VERSION FRANCAISE APRES CELLE-CI. MERCI.

RESUME French native
English to French, German to French, Spanish to French.
Lady Hélène in a few words… offers you Words and a Voice…
The right Words to express things, a Voice to read them, ideas for rewriting them, eyes to proofread them, imagination to tell them. My presence on site to interpret, adapt and connect people and their ideas in order to help them to communicate, federate, clarify their actions.

EXPERIENCE IN WRITTEN FRENCH LANGUAGE
Proofreading and correction of patents in an engineering firm, writing press articles in the diplomatic community, teaching French as a foreign language
EXPERIENCE IN THE FIELD OF CINEMA
Voice over and/or direct translation of subtitles mainly at the Centre national d’art et de culture Georges Pompidou – Paris –France and for other customers. Written translations and proofreading.
Work in a soundproof cabin behind the audience.
Voice over : English to French direct interpreting : "Sherlock holmes contre Jack l'éventreur" de James Hill (1965), "Morgan" de Karel Reisz assisté de Stephen Frears (1966)
Voice over : German to French direct interpreting :
"Die Potemkinsche Stadt" de Mischka Popp et Thomas Bergmann.
:"La balade berlinoise" de Robert A Stemle (1948),
Direct translation of silent films captions : La rue de Karl Grüne (1923),L'aurore de Friedrich Wilhelm Mürnau (1927), Les hommes le dimanche de Robert Siodmak et d'Edgard George Ulmer (1929), "Visions urbaines"festival.
Subtitles translation : Korean film festival : "Jésus de Séoul", "La guerre pure", "La servante", "Une balle perdue", "Vive la liberté ", "Le chemin de l'hippodrome".
Korean moovies subtitled in english and simultaneously translated in voice over, in a soundproof cabin, behind the audience.Some films can last until 2H25 asking for an extreme concentration
Voice over : spanish to French direct interpreting : Luis Bunuel . "La ilusion viaja en tranvia" ," Subida al cielo" ,"El rio y la muerte"," Simon del desierto". Jaïme Chavarri : « A un dios desconocido ». José Bolanos : "La soldadera",Miguel Alcobendas : "Lorca y la barraca".
German and English : Leni Riefenstahl : "Triumph of the will"
OTHER REFERENCES
American firms : Mobil Oil, Mc Cormick, International Harvester, Fairchild. German firms. : Thyssen, Henkel. Japanese f.: Cosmo securities, Sumitomo. Libanese firms : Banque Misr. Brasilian firms : Banque Espirito Santo. French firms. : Inra, Agf, Michelin, Crédit Lyonnais, Souriau, Hippopotamus. One european firm : Airbus Industrie.
COMMUNICATION
Ability to welcome and channel people of all nationalities. Ability to create, and maintain a network of contacts, to operate in a multinational environment,
LEADERSHIP
President of “Langage Contact”, a non profit association : private French courses for students from all over the world
RECOMMENDATIONS DOCUMENTS UPON REQUEST

EXTRAIT D UN CURRICULUM VITAE EN FRANCAIS
Formatrice et Interprète quadrilingue expérimentée, spécialisée dans le domaine de la communication, dans un environnement multiculturel, langue technique également.


.COMPETENCES
__________________________________________________________
Compétences professionnelles
Expression écrite et orale
. aptitude confirmée à l’expression orale en français, allemand, anglais, espagnol,
. aptitude confirmée à l’expression écrite en français et anglais (langue de travail),
. aptitude courante à la rédaction d’articles, à la recherche dans des domaines variés : économique, social, écologique.

.EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
De 2001 à aujourd’hui

La Maison Hélène-Joséphine Montpellier – France
Maison d’accueil, cours de langues, interprétariat 2 collaborateurs

Présidente _____________
Accueil de publics variés émanant de tous continents, dans le domaine médical, linguistique, de la recherche scientifique, du tourisme. Conseil et accompagnement en visites à thèmes, cours de français langue étrangère.


De 1984 à 2001

1) Centre d’art et de culture Georges Pompidou Paris
1200 collaborateurs
_______________
Interprétariat simultané de festivals de films.
Préparation et traduction de dossiers de sponsoring en collaboration
franco-allemande pour les ministères de la culture des deux pays


2) Ambassade du Pakistan Paris
70 collaborateurs
______________
Interprétariat et traduction : Attachée de relations publiques externes auprès des instances gouvernementales
et de son Excellence l’Ambassadeur (milieu anglophone uniquement)

3) Traduction free-lance Travail temporaire multinationales Paris
________

Traductrice, correctrice de brevets d’invention, Assistante de direction bi-, tri- ou quadrilingue, team Assistant, assistante export,
dans les domaines de l’immobilier, de l’industrie, des services de banques
et d’assurances, des brokers, du commerce international, du cinéma…

. Sociétés américaines : Mobil Oil, Mc Cormick, International Harvester, Fairchild
. Sociétés allemandes : Thyssen, Henkel. Sociétés japonaises : Cosmo Securities, Sumitomo. Sociétés libanaises : Banque Misr. Sociétés brésiliennes : Banque Espirito Santo.
. Sociétés françaises : Inra, Agf, Michelin, Crédit lyonnais, Souriau, Hippopotamus,
. Une société européenne : Airbus Industrie.
.FORMATION
2018 : “Inlingua Basel”, avril 2018 : Nouvelle certification en langue allemande Suisse
“ Network marketing webinare” avec Eric Worre, e-coaching USA

2005 : «Entreprendre», Institut consulaire de formation de l’école supérieure de commerce Montpellier
1995 : « Communiquer avec l’entreprise »Institut supérieur de gestion Paris
1992 : « Allemand économique », Institut français de gestion Paris
1987-1988 : « International marketing development ». Paris/Londres
Centre d’études supérieures industrielles
1976-1978 : « Langues étrangères appliquées »
Université Paul.Valéry Montpellier
1972-1976 :
.Langue allemande Goethe-Institut Schwäbisch-Hall Allemagne
Universität Tübingen Allemagne
.Colegio Menor Duperier .Certificat de grade supérieur Avila - Espagne
. English speaking Board : Higher intermediate grade in English Oxford, UK

1972 : baccalauréat A2 (philosophie, latin, anglais, espagnol) équivalent d’une maturité fédérale pour la Suisse, d’un diplôme de fin d’études secondaires pour le Luxembourg.
.ENGAGEMENT ASSOCIATIF
Fondatrice et présidente de l’association Langage Contact Montpellier- France
.Association ayant pour objet de favoriser l’apprentissage de la langue française, de ses traditions, de diverses langues vivantes ou mortes et également la
communication et les échanges entre nations.

LANGUES
Français : langue maternelle
Anglais : langue de travail, niveau C1
Allemand : B2-2/C1
Espagnol : B2-2