Aide
Donner des cours
Traductrice donne cours d'anglais/français Niveaux primaire/collège sur Lyon et banlieue nord 25 /h
Marielle
Lyon 6e 
24h Répond en 24 heures
Profil vérifié
Superprof depuis plus de 3 ans
1er cours offert !
Réservez un cours

Traductrice donne cours d'anglais/français Niveaux primaire/collège sur Lyon et banlieue nord

Bonjour,
Je suis traductrice depuis 5 ans de l'anglais vers le français et je vous propose d’améliorer ou de perfectionner votre niveau de français ou d’anglais. Je donne ponctuellement des cours dans ces deux matières depuis 2008 et j'ai eu la chance d'accompagner une dizaine d'élèves à ce jour. Je me déplace sur Lyon et sa banlieue nord. Merci!

Infos pratiques sur Marielle

J'enseigne l'anglais, traduction - anglais.

Je donne des cours en face à face, à mon domicile ou chez l'élève.

Expériences de Marielle

Bonjour,
Je suis traductrice depuis 5 ans de l'anglais vers le français et je vous propose d’améliorer ou de perfectionner votre niveau de français ou d’anglais. Je donne ponctuellement des cours dans ces deux matières depuis 2008 et j'ai eu la chance d'accompagner une dizaine d'élèves à ce jour. Je me déplace sur Lyon et sa banlieue nord. Merci!

Curriculum Vitae de Marielle

Juill. 2013 à aujourd’hui : traductrice freelance anglais > français :
• Traduction de textes marketing et de communiqués dans les domaines des cosmétiques, de la mode, du tourisme et de l’alimentation. Clients : Pharmaprix, Kiehl’s, Estée Lauder, Elizabeth Arden, Weight Watchers, Winners, H&M, Pizza Pizza, Agropur, WestJet, etc.
• Traduction de fiches techniques pour le site Amazon.fr.
Sept. 2010 – Juill. 2013 : traductrice anglais > français chez Gameloft (Montréal) :
• Localisation de jeux vidéo (accroches, scénarios, dialogues, manuels d’utilisation).
• Traduction de textes promotionnels, de communiqués de presse et de documents divers destinés à l’interne.
• Création de fichiers terminologiques et traduction respectant la terminologie établie par certains clients (Sony, Nintendo, etc.).
• Vérification de l’intégration des textes en jeu.

Oct. 2007 - Févr. 2010, ponctuellement : enseignante à domicile chez Acadomia, soutien scolaire en anglais, espagnol et français (Lyon, France) :

• Suivi d’étudiants dans la préparation aux examens du brevet des collèges et du baccalauréat.

Nov. 2006 - Févr. 2007 : stage de traduction juridique pour la Commission européenne (Málaga, Espagne) :

• Traduction de l’espagnol vers le français d’un extrait de 70 pages du projet trilingue AGIS.
• Révision de textes.

1er cours offert ! Satisfaction Garantie en savoir plus

Les professeurs similaires

des cours d'anglais à proximité ? Voici une sélection d'annonces de professeurs pouvant vous accompagner. Superprof peut aussi vous proposer des cours de traduction - anglais pour vous aider.