Aide
Donner des cours
la langue et de la littérature persane en persan et en français
Mahshid
5 (1 avis)
Arcueil 
Coordonnées vérifiées
Cours webcam possible
1er cours offert !

La langue et de la littérature persane en persan et en français

La langue persane (lire, écrire, vocabulaire, grammaire) et la littérature persane, la poésie et la prose classique et moderne persane), traduction des textes persan en français, traduction des textes français en persan (littéraire, mystique, poétique. etc.)

Expériences de Mahshid

auteur d'une centaine de livre en persan, français, anglais, professeur à l'université, expérience en littérature persane, la langue persane, la littérature comparée, phonétique, linguistique, encyclopédie, dictionnaires, traduction, apprentissage la langue et la littérature persane aux étrangers

Curriculum Vitae de Mahshid

femme de lettre iranienne, docteur en linguistique de la Paris V.
Spécialisée en lexicographie et encyclopédiste
Je suis aussi romancière et nouvelliste.

Trois livres sont publiés récemment en France chez l'Harmattan sous les titres:
- Mille ans de poésie persane
- S'il n'y a pas d'amour (Traduction de 100 poèmes moderne persan en français)
- Le génie du millénaire (Traduction des quatrains de Babataher, poète soufi iranien du 11eme siècle)

Voici quelques autres titres de mes livres :

- Dictionnaires persans:

Dictionnaire Compréhensif Persan. Fascicule 1, Fondation de GEP, Téhéran, 2003
Dictionnaire Général Persan. (2 Volumes).Téhéran, 2015
Petit Dictionnaire Persan. Téhéran, 2003
Dictionnaire Persan du Collège. Téhéran, 2003

-Dictionnaires bilingues:
Dictionnaire des Verbes (Français-Persan). Téhéran, 2004
Dictionnaire Atlas (Anglais-Persan), en 5 volumes, (Éditeur en chef). Aryan Tarjoman, Téhéran, 2013

Dictionnaire Phono-orthographique Persan. Téhéran, 1987
Dictionnaire de l’Européanisme Persan. Téhéran, 1993
Dictionnaire de l'Amour et du Gnosticisme. Téhéran, 1997
Dictionnaire de Réduplication, d’Assimilation, & Répétition en Persan. Agahan-e ide, Téhéran, 1999
Dictionnaire Thématique de Lyrique de Sa'di. 2000
Dictionnaire Thématique de Lyrique de Farrokhi Yazdi. Téhéran, 2000
Dictionnaire de Rime et Rythme Lyrique de Sa'di. 2001
Dictionnaire Vernaculaire Persan. Téhéran, 2002
Dictionnaire des poètes renommés persans: À partir de l'apparition du persan dari jusqu'à nos jours. Téhéran, 2007

- Encyclopédisme:
Encyclopédie : Réflexion sur le Macrocosme. Fondation de GEP, Téhéran, 2000
Propédie de la Grande Encyclopédie Persane (GEP), (Persan, anglais, français. Fondation de GEP. Téhéran, 2002
La Grande Encyclopédie Persane. (Éditeur en chef).GEP. Téhéran, 2004

- Aperçus linguistiques
Langue, lexique, et traduction. Alborz, Téhéran, 1994
Persan et l’Interférence Linguistique. 1995
Théorie de Sociolinguistique de la traduction. Téhéran, 2000
Théorie Phonologique de la Normalisation d'Orthographe. Fondation de GEP. Téhéran, 2004

- Recherches littéraires
Les Elégies de Sa'di. Approche Linguistique de Théorie de Communication. Agahan-e Ideh, Téhéran, 2000
Quatrains du Bābā Tāher. Téhéran, 2004
Rythme de l'Amour dans les Sonnets de Sa'di, Hafez et Mowlavi. Agahan-e Ideh, Téhéran, 2004
Aperçu Mystique des Sonnets de Sa'dii. Agahan-e Ideh, Téhéran, 2004
Aperçu mystique du Refrain de Sa'di. Agahan-e Ideh, Téhéran, 2004
Poésie moderne[modifier]
Quarante Ans de Poésie (étude analytique et critique des poèmes de poète contemporain Iranien; Fereydoon Moshiri). Téhéran, 1996

- Romans:
Souvenirs de l'enfance. Téhéran, 1998
Il y a un feu... Téhéran, 2003
L'anémone a fleuri partout (Roman persan en Français). Téhéran, 2007

- Nouvelles:
Almā. Téhéran, 1999
Safura. (nouvelles françaises). Téhéran, 2000
Mélodie de David. Téhéran, 2004
Le Sanglot à la gorge (nouvelles en français).Téhéran, 2007

L'avis sur Mahshid

5 / 5
  • je suis ravie de découvrir la littérature persane avec l'aide éclairée et attentive de Mahshid

    Micheline Il y a 1 mois
1er cours offert ! Satisfaction Garantie en savoir plus
Mahshid vous répond en Quelques heures

Les professeurs similaires

Retrouvez ci-dessous des professeurs de techniques de traduction qui enseignent le persan et commencez à apprendre !

  • 15 /h
    Etudiant en iranologie à Paris 3 donne cours particuliers de russe et de persan (à domicile où chez vous) à Paris
    Alisa
    Etudiant en iranologie à Paris 3 donne cours particuliers de russe et de persan (à domicile où chez vous)...

    Tous niveaux Langue par la civilization et la culture russe/persane, communication, expression/compréhension orale et écrite (matériaux audio-visuels, texts autentiques pour tous niveaux, communication intensive pendant le cours)

    • Persan
    • Russe
    • TOEFL
    1ère heure offerte !
    depuis Paris 11e
    1ère heure offerte !
    15 /h
    Prix moyen
  • 20 /h
    Docteur en lettres, bilingue, enseigne le persan et le français à Tours
    Armand
    (2 avis)
    Docteur en lettres, bilingue, enseigne le persan et le français à Tours

    Je propose des cours du persan et du français adaptés à l'objectif de l'apprentissage pour tous les niveaux, en profitant des nouvelles méthodes de l'enseignement : cours privés et/ou à distance avec les outils skype, oovoo, facetime ...

    • Persan
    • FLE Français Langue Étrangère
    • Techniques de traduction
    1ère heure offerte !
    depuis Tours
    1ère heure offerte !
    20 /h
    Prix moyen
  • 20 /h
    Doctorante à l'université de Nantes donne cours particuliers de la langue persane et de sa calligraphie
    Sara
    (5 avis)
    Doctorante à l'université de Nantes donne cours particuliers de la langue persane et de sa calligraphie

    Si vous êtes intéressé pour apprendre la langue persane et la culture iranienne, ainsi que sa calligraphie, vous pouvez vous inscrire à ce cours. Je donne également des cours de français langue étrangère. Nous allons apprendre l'alphabet, certaines règles de grammaire, des phrases...

    • Persan
    • FLE Français Langue Étrangère
    • Techniques de traduction
    depuis Nantes
    20 /h
    Prix moyen
  • 18 /h
    DOCTORANT EN SCIENCE DES LANGUES COURS PARTICULIERS DE LANGUE PERSANE Grenoble et Webcam
    Hamed
    DOCTORANT EN SCIENCE DES LANGUES COURS PARTICULIERS DE LANGUE PERSANE Grenoble et Webcam

    J'enseigne la langue persane à tous les niveaux. J'utilise différentes méthodes pour enseigner. La langue persane (lire, écrire, vocabulaire, grammaire) et la littérature persane, la poésie et la prose classique et moderne persane), traduction des textes persan en français, traduction des...

    • Persan
    • Techniques de traduction
    1ère heure offerte !
    depuis Grenoble
    1ère heure offerte !
    18 /h
    Prix moyen