LA LANGUE ET DE LA LITTÉRATURE PERSANE EN PERSAN ET EN FRANÇAIS

Cours particuliers de persan

La langue persane (lire, écrire, vocabulaire, grammaire) et la littérature persane, la poésie et la prose classique et moderne persane), traduction des textes persan en français, traduction des textes français en persan

Expérience de ce professeur de persan

auteur d'une cinquantaine de livre en persan, français, anglais, professeur à l'université, expérience en littérature persane, la langue persane, la littérature comparée, phonétique, linguistique, encyclopédie, dictionnaires, traduction, apprentissage la langue et la littérature persane aux étrangers

CV de ce professeur de persan

femme de lettre iranienne, docteur en linguistique de la Paris V.
Spécialisée en lexicographie et encyclopédiste
Je suis aussi romancière et nouvelliste.

Trois livres sont publiés récemment en France chez l'Harmattan sous les titres:
- Mille ans de poésie persane
- S'il n'y a pas d'amour (Traduction de 100 poèmes moderne persan en français)
- Le génie du millénaire (Traduction des quatrains de Babataher, poète soufi iranien du 11eme siècle)

Voici quelques autres titres de mes livres :

- Dictionnaires persans:

Dictionnaire Compréhensif Persan. Fascicule 1, Fondation de GEP, Téhéran, 2003
Dictionnaire Général Persan. (2 Volumes).Téhéran, 2004
Petit Dictionnaire Persan. Téhéran, 2003
Dictionnaire Persan du Collège. Téhéran, 2003

-Dictionnaires bilingues:
Dictionnaire des Verbes (Français-Persan). Téhéran, 2004
Dictionnaire Atlas (Anglais-Persan), en 5 volumes, (Éditeur en chef). Aryan Tarjoman, Téhéran, 2007

Dictionnaire Phono-orthographique Persan. Téhéran, 1987
Dictionnaire de l’Européanisme Persan. Téhéran, 1993
Dictionnaire de l'Amour et du Gnosticisme. Téhéran, 1997
Dictionnaire de Réduplication, d’Assimilation, & Répétition en Persan. Agahan-e ide, Téhéran, 1999
Dictionnaire Thématique de Lyrique de Sa'di. 2000
Dictionnaire Thématique de Lyrique de Farrokhi Yazdi. Téhéran, 2000
Dictionnaire de Rime et Rythme Lyrique de Sa'di. 2001
Dictionnaire Vernaculaire Persan. Téhéran, 2002
Dictionnaire des poètes renommés persans: À partir de l'apparition du persan dari jusqu'à nos jours. Téhéran, 2007

- Encyclopédisme:
Encyclopédie : Réflexion sur le Macrocosme. Fondation de GEP, Téhéran, 2000
Propédie de la Grande Encyclopédie Persane (GEP), (Persan, anglais, français. Fondation de GEP. Téhéran, 2002
La Grande Encyclopédie Persane. (Éditeur en chef).GEP. Téhéran, 2004

- Aperçus linguistiques
Langue, lexique, et traduction. Alborz, Téhéran, 1994
Persan et l’Interférence Linguistique. 1995
Théorie de Sociolinguistique de la traduction. Téhéran, 2000
Théorie Phonologique de la Normalisation d'Orthographe. Fondation de GEP. Téhéran, 2004

- Recherches littéraires
Les Elégies de Sa'di. Approche Linguistique de Théorie de Communication. Agahan-e Ideh, Téhéran, 2000
Quatrains du Bābā Tāher. Téhéran, 2004
Rythme de l'Amour dans les Sonnets de Sa'di, Hafez et Mowlavi. Agahan-e Ideh, Téhéran, 2004
Aperçu Mystique des Sonnets de Sa'dii. Agahan-e Ideh, Téhéran, 2004
Aperçu mystique du Refrain de Sa'di. Agahan-e Ideh, Téhéran, 2004
Poésie moderne[modifier]
Quarante Ans de Poésie (étude analytique et critique des poèmes de poète contemporain Iranien; Fereydoon Moshiri). Téhéran, 1996

- Romans:
Souvenirs de l'enfance. Téhéran, 1998
Il y a un feu... Téhéran, 2003
L'anémone a fleuri partout (Roman persan en Français). Téhéran, 2007

- Nouvelles:
Almā. Téhéran, 1999
Safura. (nouvelles françaises). Téhéran, 2000
Mélodie de David. Téhéran, 2004
Le Sanglot à la gorge (nouvelles en français).Téhéran, 2007

Informations pratiques

  • Prix moyen de l'heure de cours 25.00 €/heure
  • Ce professeur peut vous recevoir chez lui
  • Ce professeur donne des cours à plusieurs élèves en même temps
Mahshid, 53 ans, Arcueil (94110)
LA LANGUE ET DE LA LITTÉRATURE PERSANE EN PERSAN ET EN FRANÇAIS
25.00 €
Prix moyen de l'heure de cours
Email vérifié
Cours à plusieurs possible
Suivre ce professeurSignaler cette annonceEnvoyer cette annonce
Partager cette annonce

Annonces similaires