Aide
Donner des cours
Cours particuliers d'espagnol tous niveaux cours de Espagnol  à Paris (75019) par Mathylde 28 /h
Mathylde
Paris 19e 
24h Répond en 24 heures
Profil vérifié
Superprof depuis plus de 3 ans
Ce professeur est malheureusement indisponible

Cours particuliers d'espagnol tous niveaux cours de Espagnol à Paris (75019) par Mathylde

Bonjour,

Je suis titulaire d'une double-licence en espagnol et en sciences du langage, ainsi que d'un master en traduction. Je me propose de donner des cours d'espagnol tous niveaux à des élèves de tous âges, de préférence dans l'est de Paris.

J'ai vécu en Espagne pendant 2 ans dans deux villes différentes (Burgos et Barcelone) ainsi que quelques mois à Mexico. Je suis donc en mesure d'apporter des connaissances culturelles variées en plus des savoirs linguistiques, littéraires et historiques engrangés pendant mes 5 années universitaires.

Par ailleurs, pendant mon séjour à Barcelone, j'ai acquis une certaine expérience dans le domaine de l'enseignement puisque j'ai donné des cours d'espagnol, de français et d'italien à des hispanophones et des étrangers.

Ayant moi-même pratiqué l'espagnol au quotidien et l'ayant enseigné auparavant, je connais donc bien les difficultés rencontrées par les apprenants francophones. Ma méthode est fondée sur une communication quasi-exclusive en langue espagnole : je traduis rarement les termes inconnus rencontrés préférant utiliser une paraphrase ou des synonymes en espagnol. De plus, la participation orale de l'élève est particulièrement sollicitée. Je mets également l'accent sur les situations du quotidien et l'étude de documents permettant de mieux appréhender la diversité linguistique et culturelle des différents pays hispanophones. Mes méthodes restent, cependant, flexibles et adaptables à chaque élève en fonction des objectifs à atteindre.

Je reste à votre disposition pour tout renseignement supplémentaire.

Mathylde.

Le prix sera dégressif si le cours est collectif

Infos pratiques sur Mathylde

J'enseigne l'espagnol.

Je donne des cours en face à face, chez l'élève.

Curriculum Vitae de Mathylde

2012 : traduction de livres pour enfants mexicains pour applications électroniques, CIDCLI (Mexique) : Alejandro Magallanes, Armo con letras las palabras ; Alonso Núñez, ¿Cómo se piden las cosas?, Valeria Gallo (ill.) et Alonso Núñez, Buen provecho, ¡animales al acecho!, Juan Gedovius (ill.).

2011 : publication (traduction de l’espagnol) d'un album pour enfants : Daniel Monedero, L’Animhommerie de Monsieur Larsen, Aitana Carrasco (ill.), Petite Plume de Carotte, février 2012.

2011 : Master 2 professionnel Métiers de la Rédaction-Traduction, mention Bien, Université Paris-Est Créteil.
Mémoire : « La traduction de la littérature pour la jeunesse de l’espagnol mexicain au français : étrangéisation versus domestication ».
D’avril à juillet. Stagiaire dans une maison d’édition spécialisée dans la jeunesse, CIDCLI, Mexico D.F.
Traduction de livres vers le français, édition, correction, promotion, droits étrangers.

2010 : Master 1 Traitement de l'Information et Communication Multilingue, Université Autonome de Barcelone.

2009 : Double-licence d’Espagnol Langue Littérature et Civilisation Étrangères, mention Bien et de Sciences du Langage, mention Bien, Université Toulouse II et Université de Burgos.

Ce professeur est malheureusement indisponible Satisfaction Garantie en savoir plus

Les professeurs similaires

des cours d'espagnol à proximité ? Voici une sélection d'annonces de professeurs pouvant vous accompagner.