Aide
Donner des cours
50 /h
Verena
Paris 17e 
24h Répond en 24 heures
Profil vérifié
Superprof depuis plus de 3 ans
Ce professeur est malheureusement indisponible

Cours particulier d'allemand et italien

Editrice, Formatrice, Correctrice dans le secteur scolaire et parascolaire, je donne de cours d'allemand et italien à des élèves du collège et lycée, mais aussi à des adultes.

Mon travail d'éditrice dans des grandes maison d'édition comme BORDAS, NATHAN, LAROUSSE m'a permis d'approfondir mes connaissances du Cadre Européen pour l'apprentissage des langues et de comparer différentes méthodes pédagogiques.

Les cours aura lieu soit à mon domicile (Paris 17e) ou si l'apprenti souhaite ailleurs. Je peux me déplacer.

Le prix du cours sera majoré pour un déplacement

Infos pratiques sur Verena

J'enseigne l'allemand, l'italien.

Je donne des cours en face à face, chez l'élève.

Curriculum Vitae de Verena

Compétences professionnelles
• Correspondance trilingue
• Secrétariat (mailing, téléphone, etc.) pour une clientèle franco-allemande, franco-italienne
• Traduction, réécriture et mise en forme des documents en français, allemand et italien
• Rédaction et mise à jour des bases de données terminologiques multilingues
• Suivi et coordination éditorial d’une publication multilingue (mise au point du manuscrit, calibrage du manuscrit, préparation de copie, correction et pointage d’épreuves, établissement de tables et d’index, contrôle des bibliographies)
• Gestion d'équipes d’auteurs et d’intervenants extérieurs (graphistes, maquettistes, illustrateurs, iconographes, correcteurs, éditeurs)
• Contrôle de la qualité des ouvrages
• Classement, archivage des documents
• Prise en compte du marché et des tendances linguistiques
• Contribution à l’établissement du budget des produits pris en charge, suivi et respect de ce budget
Compétences linguistiques
Allemand Langue maternelle
Italien Bilingue
Français Excellent niveau
Anglais Niveau scolaire
Compétences informatiques
Systèmes d’exploitations Windows 7, Mac OS X
Logiciels Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel, Outlook Express), Internet Explorer (Firefox, Safari), Arbortext Epic Editor, QuarkXpress, Wordfast, Trados (Notions)
Langages XML

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
octobre2009/juillet 2010
mai/juin 2010

mai 2010/juillet 2010
mai 2010

avril/mai 2010 Éditrice junior au département Lycée Collège, éditions NATHAN, Paris
Réécriture et correction des scénarios pédagogiques en allemand, niveau A2, centre de soutien scolaire, MAXICOURS, Paris
Suivi éditorial du manuel Annales allemand 2011, éditions NATHAN, Paris
Relecture et mise en forme des documents allemands, agence de communication LABRADOR, Paris
Rédaction du glossaire bilingue all/fr du manuel allemand Team Deutsch Lycée 2nde, MAISON DES LANGUES-KLETT, Paris
janvier 2010 Relecture/correction du manuel allemand commercial BTS, éditions NATHAN, Paris
nov/déc 2009 Relecture/correction du Vocabulaire allemand commercial BTS, éditions NATHAN, Paris
sep 2008/sep 2009 Assistante administrative à la librairie internationale ERASMUS Paris pour une clientèle franco-allemande
juillet/octobre 2009 Auteure du mini livre Les 1000 mots indispensables en italien, éditions FIRST, Paris
juin/septembre 2009 Suivi éditorial et mise à jour de la brochure franco-allemande Begegnung und Austausch mit Franzosen / Comment participer aux échanges franco-allemands de l’OFAJ (Office franco-allemand de la Jeunesse), Paris
avril/juin 2009
Relecture/correction/mise en forme des dossiers multilingues, agence de communication LABRADOR, Paris
Relecture/correction/mise en forme du catalogue DIOR fr-all, agence de communication LABRADOR, Paris
mars 2009 Traduction spécialisé dentaire it-fr, SARATOGA Dental, Italie
janvier/mars 2009 Transcription des textes audio en allemand et italien, éditions BORDAS, Paris
sep 2008/janvier 2009 Formatrice en allemand (adultes), centre de langues TELELANGUE, Paris
janvier/juillet 2008 Lectrice-correctrice du manuel scolaire Welten, éditions BORDAS, Paris
mars 2008 Traduction du guide de conversation du Mini-Dictionnaire Allemand-Français, éditions HACHETTE, Paris
mars/juin 2008 Traductions techniques (juridique, médicale, informatique) fr-all, agence de Traduction H2com, Paris
juillet 2007/janvier 2008 Suivi éditorial de l’ouvrage Bescherelle : La grammaire allemande et Le vocabulaire allemand, éditions HATIER, Paris
avril 2007

sept 2006/mars 2007 Rédaction/Correction Le petit vocabulaire actuel allemand et Le petit vocabulaire actuel italien, éditions OPHRYS, Paris
Lexicographe junior, département Dictionnaires bilingues, éditions LAROUSSE, Paris
fév 2003/sep 2004 Assistante éditoriale et administrative, éditions LEO SCHEER, Paris
Etudes et formations
juillet 2006 Formation Correction–Relecture à l’Ecole de l’information–CFD, Paris
septembre 2005 Spécialisation en terminologie à l’Université de Forlì
juillet 2005 Diplôme (bac+4) à l’Ecole Supérieure de Traduction et Interprétation à Trieste (Italie)
Titre de la maîtrise : Glossaire italien/français sur la terminologie éditoriale
juillet 1996 Baccalauréat linguistique italien à Bressanone (Italie)
Profil de personnalité
Sérieuse, rigoureuse, précise (souci du détail et de la qualité)
Excellent communication en allemand/italien/français
Capacité de travailler de manière indépendante
Qualités organisationnelles et un gout prononcé pour la coordination
Grande passion pour les langues et les milieux professionnels internationaux

Ce professeur est malheureusement indisponible Satisfaction Garantie en savoir plus

Les professeurs similaires

des cours d'allemand à proximité ? Voici une sélection d'annonces de professeurs pouvant vous accompagner. Superprof peut aussi vous proposer des cours d'italien pour vous aider.