Portugais du portugal
Coach sportif
Dessin
Initiation informatique
Coach sportif
Maths
Solfège
Initiation informatique
Superprof une communauté de
1.421.871
professeurs particuliers indépendants
TOP 10 professeurs
Français
Maths
Italien
Maths
Espagnol
Piano
Danse
Coach sportif
Portugais du portugal
Coach sportif
Dessin
Initiation informatique
Coach sportif
Maths
Solfège
Initiation informatique
Français
Maths
Italien
Maths
Espagnol
Piano
Danse
Coach sportif
Superprof une communauté de professeurs particuliers indépendants
TOP 10 professeurs
Cours particuliers Langues Musique Soutien scolaire Sport Art et Loisirs
Partager

Comment s’entraîner à la lecture russophone ?

De Aurélie, publié le 07/06/2017 Blog > Langues > Russe > Nos Conseils pour Lire le Russe

Vous voulez organiser un voyage en Russie mais vous ne connaissez même pas les lettres de l’alphabet russe ?

Pas de panique : il est désormais possible d’apprendre à lire le russe de chez soi, et ce d’une manière ludique et pédagogique.

Le tout est de faire preuve de motivation : en seulement quelques séances, il est tout à fait possible de retenir l’alphabet cyrillique qui contient également des lettres latines.

Sans avoir besoin de passer par des stages linguistiques ou des cours de langue vivante, l’apprenant de russe pourra devenir un expert de la lecture slave via l’autoformation.

Découvrez tous nos conseils pour apprendre à lire le russe rapidement !

Albane-aurore

Nos professeurs sont tellement heureux

”Avec Superprof, j’ai pu trouver des élèves sérieux, motivés et désireux d’apprendre. Je recommande Superprof!”

Regarder la télévision russe pour lire le russe

Particulièrement prolifique et regardée dans le monde entier, la télévision russophone est un outil hors-pair pour s’entraîner à lire la langue russe !

Comment trouver un travail dans un pays slave ? RT Russia est l’une des chaînes de télévision les plus suivies en Russie !

Enfants, étudiants ou adultes, tous les niveaux pourront déchiffrer l’alphabet cyrillique selon le style de programme souhaité.

Pour les élèves débutants, il est conseillé de commencer par les chaînes de jeunesse ou musicales dont les paroles sont plus accessibles, tandis que les niveaux avancés pourront s’intéresser aux journaux et autres chaînes politiques.

La télévision propose une immersion totale dans la culture russe, puisque les programmes seront uniquement disponibles dans la langue slave : mieux vaut donc connaître la prononciation russe pour comprendre le vocabulaire russe utilisé !

En France, les réseaux SFR et Free proposent tous deux un bouquet spécial, le « Pack Russe », qui comprend :

  • Channel 1 Russia : chaîne traditionnelle qui diffuse des films, des séries ou du sport,
  • Vremya : chaîne sur l’histoire de la Russie,
  • Dom kino : chaîne sur le cinéma russe,
  • Euronews : chaîne d’informations européenne disponible en version russe,
  • Muzika pervogo : chaîne sur la musique russe.

Pour pouvoir lire le russe, l’apprenant pourra modifier les paramètres de son décodeur et activer les sous-titres russes – voire les sous-titres pour malentendants, plus précis – en version originale.

Les plus grandes chaînes du pays des tsars ne sont pas (encore) disponibles en France, mais peuvent être regardées sur Internet, via des plateformes web ou des applications russes.

De quoi prendre des cours de russe gratuits tout en se divertissant !

Pour plonger dans le divertissement russe, voici les chaînes immanquables :

  • Rossia 1 : la première chaîne d’Etat de la Fédération de Russie,
  • Karussel : chaîne pour la jeunesse,
  • RTR Planeta : chaîne généraliste qui diffuse des documentaires et des émissions culturelles,
  • 100 TV : chaîne régionale de Saint-Pétersbourg,
  • Trety Kanal : chaîne sur le droit, la finance et la santé.

Sachez également que la chaîne d’Etat RT devrait être diffusée en France cette année, en français cette fois, afin de relayer les informations du Kremlin et encourager les relations franco-russes.

S’améliorer en lecture russe avec les films

Le cinéma russe et soviétique reste, encore aujourd’hui, un acteur majeur de la scène cinématographique européenne !

C’est avant tout durant la période de l’URSS que le cinéma russe fût particulièrement prolifique, notamment grâce à son cinéma muet et à ses adaptations d’œuvres littéraires proéminentes.

Regarder un film russe permet à la fois de découvrir la pratique du septième art dans la Mère-Patrie, mais aussi d’apprendre à lire l’alphabet syllabique russe sans même s’en rendre compte !

Il existe plusieurs films russes disponibles sur la plateforme streaming Netflix, comme le célèbre thriller Night Watch : ici, le spectateur pourra à la fois afficher des sous-titres en russes, mais aussi modifier l’audio, pour regarder le film dans sa langue maternelle tout en observant la traduction russe.

Voici quelques classiques du cinéma russe à voir absolument :

  • L’enfance d’Ivan,
  • Stalker,
  • L’arche russe,
  • Léviathan,
  • Le miroir,
  • Le cuirassé Potemkine,
  • Solaris,
  • Urga,
  • Moscou ne croit pas aux larmes,
  • Le frère

Apprendre une langue avec un film est une méthode pédagogique régulièrement utilisée par les professeurs de langues étrangères, puisqu’elle permet de découvrir la linguistique d’un pays en passant par sa culture.

Pour être un véritable polyglotte russophone, pourquoi ne pas se laisser divertir par le septième art ?

Regarder des séries pour comprendre l’écriture russe

Tous les apprenants de la langue slave, et en particulier les jeunes russisants, apprécieront la lecture russe via les séries TV !

Comment faire appel à un enseignant diplomé d'une université russe ? Pourquoi ne pas découvrir l’histoire de Grigori Raspoutine en regardant un téléfilm en VO ?

L’avantage ?

La longueur d’une série qui, contrairement aux films durant généralement 1h30, apporte une régularité dans l’apprentissage.

Épris du scénario et de l’action, les élèves de russes pourront mémoriser naturellement les mots russes sans même passer par un cours de langue dispensé par un professeur de russe.

Notre conseil : commencer par regarder une série française ou américaine que l’on connaît par cœur, pour pouvoir faire une traduction mentale de chaque terme utilisé en langue slave.

L’idéal reste de regarder une série russophone pour réellement s’imprégner de la culture russe !

Les meilleures séries ou téléfilms pour apprendre le russe sont :

  • La cuisine,
  • Internes,
  • Une saga moscovite,
  • Raspoutine (avec notre Gérard Depardieu national !)
  • Ranetki,
  • Galileo,
  • Nacha Russia,
  • Papiny Dochki

Si vous possédez la version DVD de la série, il suffit tout simplement de changer les paramètres pour afficher la version sous-titrée russe et la version audio originale. Pour regarder une série sur son ordinateur, des sous-titres russes sont disponibles gratuitement en téléchargement sur les catalogues de sous-titres en ligne.

Les niveaux débutants peuvent tout à fait regarder des séries pour enfants (comme Smechariki ou Fixiki) afin de se familiariser avec le vocabulaire russe basique !

Etudier les paroles de chansons russes

« La vie sans musique est tout simplement une erreur, une fatigue, un exil » Friedrich Nietzsche

Pour reprendre la pensée du philosophe germanique, l’apprentissage du russe est bien plus ludique en musique !

Comment faire un échange lingustique avec un russophone ? Le Balalaïka (içi à gauche) est un luth triangulaire très populaire auprès des musiciens russes.

Que ce soit pour étudier l’alphabet russe mais aussi pour apprendre à parler russe et s’améliorer en phonétique, l’étude des paroles de chansons russes permettent d’apprendre le russe facilement avec pédagogie.

Le mieux est de commencer par les classiques de la chanson slave :

  • Katyusha,
  • Kalinka,
  • My Heart,
  • Darling,
  • Do you want ?,
  • Higher,
  • Black Raven,
  • Cheburashka

En plus d’être reconnue dans le monde entier, la musique russe porte très souvent des paroles engagées qui traduisent le contexte de telle ou telle époque.

Des thèmes comme l’histoire de la Russie ou encore la politique russe sont souvent abordés par les paroliers et les élèves francophones peuvent s’en inspirer pour découvrir la culture slave.

Qui plus est, au-delà de l’étude des paroles, les élèves peuvent apprendre à reconnaître de nouveaux instruments de musique, comme :

  • La guimbarde,
  • La nabat,
  • Le dohol,
  • La balalaïka,
  • Le domra,
  • Les gousli, etc.

L’objectif est ici d’écouter les musiques quotidiennement et de lire systématiquement les paroles. Au bout d’un moment, l’élève connaîtra la musique, mais surtout les paroles par cœur et pourra facilement reconnaître les mots russes rencontrés dans les textes musicaux.

Alors, laissez-vous porter par la douce mélodie du pays des tsars !

Découvrir la littérature russe en version originale

Il serait impensable d’évoquer la culture russe sans parler de la fameuse littérature de Russie !

Pays des plus grands écrivains du monde, la Russie connut son siècle d’or au XIXème siècle grâce à l’essor du courant romantique porté par Leskov ou encore Dostoïevski. Aujourd’hui encore, des auteurs comme Mikhaïl Chichkine ou Dmitri Gloukhovski placent la Russie sur la scène littéraire internationale.

Romans ou poèmes, les textes russes sont destinés aux élèves de niveau avancé qui souhaitent se perfectionner dans la langue slave.

Pour devenir bilingue russe français, voici quelques classiques de la littérature russe :

  • Boris Godounov, par Alexandre Pouchkine,
  • Anna Karenine, par Léon Tolstoï,
  • Guerre et paix, par Léon Tolstoï,
  • Crime et Châtiment, par Fiodor Dostoïevski,
  • Les frères Karamazov, par Fiodor Dostoïevski,
  • Pères et fils, par Ivan Tourgeniev,
  • Tarass Boulba, par Nicolas Gogol,
  • La mère, par Maxime Gorki…

Se pencher sur la littérature russe est particulièrement conseillé pour les étudiants suivant un cursus bi-national entre la France et la Russie et/ou suivant des études littéraires, comme un Master de Recherche en littérature ou une Licence LLCE.

La littérature russe a effectivement servi de modèle à de nombreux auteurs comme Ernest Hemingway qui s’inspira de Dostoïevski pour écrire le Vieil Homme et la Mer.

Pour les apprenants de russe, la littérature est idéale car permettant de travailler à la fois :

  • L’alphabet russe,
  • La grammaire russe,
  • Les pronoms personnels russes,
  • Les prépositions russes,
  • Les expressions russes,
  • La conjugaison russe,
  • L’orthographe russe ,etc.

La littérature est donc l’outil parfait pour apprendre la langue russe dans son intégralité et travailler le langage soutenu !

Avoir un correspondant russe

Comment apprendre le russe tel qu’il est utilisé par les natifs ?

Pour apprendre à lire un natif de la Russie, la meilleure solution reste la correspondance !

Faut-il être bilingue pour aller vivre en Russie ? Drame, romance ou encore thriller … La littérature russe plaît à tous les styles de lecteurs !

Discuter régulièrement avec un russophone permet de s’initier à la langue slave, mais aussi et surtout de s’entraîner en linguistique tout en encourageant l’amitié franco-russe. La mémorisation des mots russes se fera naturellement grâce à l’échange linguistique des deux participants : l’élève russophone pourra corriger les fautes de russe de son interlocuteur, et inversement pour le Français.

La correspondance permet de travailler tous les types de russe :

  • L’échange numérique permet d’apprendre à lire le russe typographique,
  • L’échange épistolaire permet d’apprendre à lire l’écriture cyrillique cursive russe,
  • Éventuellement, l’échange par vidéos permet d’apprendre à travailler son accent tonique et à bien prononcer les mots russes.

L’avantage ?

La possibilité d’organiser un séjour linguistique directement chez l’habitant, pour réellement s’immerger dans le pays slave.

Quel que soit votre méthode de prédilection, vous pouvez désormais apprendre à lire le russe en autodidacte !

Partager

Nos lecteurs apprécient cet article
Cet article vous a-t-il apporté les informations que vous cherchiez ?

Aucune information ? Sérieusement ?Ok, nous tacherons de faire mieux pour le prochainLa moyenne, ouf ! Pas mieux ?Merci. Posez vos questions dans les commentaires.Un plaisir de vous aider ! :) (Soyez le premier à voter)
Loading...

Commentez cet article

avatar
wpDiscuz