Le magazine qui aime les profs, les élèves, les cours particuliers et le partage de connaissances

Passer son BUsiness LAnguage Testing Service en langue espagnole

Par Alexia le 30/11/2016 Blog > Langues > Espagnol > Le BULATS: Tout ce qu’il Faut Savoir
Table des matières

Apprendre l’espagnol était un élément indispensable de votre cursus universitaire ?

Votre contexte professionnel fait que vous devez vous former à la langue de Cervantes ?

Votre employeur exige une garantie de votre niveau écrit et oral en espagnol ?

On vous propose un poste en Amérique latine dans un pays hispanophone et l’entreprise demande une assurance de la richesse de votre langage ?

L’espagnol est la deuxième langue la plus parlée au monde. C’est la langue officielle de nombreux pays et on le parle dans 30 pays différents. Cela fait du monde ! 405 millions de locuteurs natifs pour être plus précis !

Une bonne raison de choisir un enseignant d’espagnol en ligne ou en version physique et de Vouloir Passer son BULATS !

Pour en savoir plus sur cet examen, lisez la suite !

Vous saurez tout sur le BULATS, pourquoi et comment le passer.

N’ayez plus peur d’évaluer votre orthographe, votre prononciation ou encore votre grammaire espagnole !

Qu’est-ce que le BULATS ?

Le BULATS ou Business Language Testing Service est une certification cherchant à évaluer votre niveau de compétences linguistique et langagière en français, anglais, allemand et espagnol bien entendu, la langue étrangère qui nous intéresse.

Cette évaluation sert dans le cadre professionnel aussi bien pour les employés que pour des étudiants suivant des cours en ligne ou non de langue espagnole ou une formation professionnelle nécessitant la maîtrise d’une langue étrangère. Que vous fassiez partie du milieu scientifique, littéraire, des sciences sociales ou des sciences humaines, la langue espagnole est essentielle si vous souhaitez poursuivre votre aventure professionnelle en pays hispanophone.

L'indicatif et l'infinitif en espagnol sont différents de ceux en portugais ou en russe par exemple. Le BULATS valide vos compétences linguistiques professionnelles.

La conception et la gestion du BULATS est entre les mains de l’University of Cambridge ESOL examinations en collaboration avec :

  • l’Alliance Française pour le français
  • le Goethe Institut pour l’allemand
  • l’Universidad de Salamanca pour l’espagnol

Les différents niveaux de langue sont évalués.

Lorsque vous passerez votre BULATS, votre score obtenu définira votre niveau selon le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL) :

  • Entre 10 et 19 points : niveau A1, débutant
  • Entre 20 et 39 points : niveau A2, élémentaire
  • Entre 40 et 59 points : niveau B1, intermédiaire
  • Entre 60 et 74 points : niveau B2, intermédiaire avancé
  • Entre 75 et 89 points : niveau C1, supérieur
  • Entre 90 et 100 points : niveau C2, supérieur avancé

Sachez que pour travailler ou faire un stage dans un pays hispanophone comme l’Espagne, le niveau B2 est souvent exigé par l’entreprise.

On vous recommande également pour mieux vous insérer dans le pays de connaître son environnement culturel, sa civilisation et quelques classiques de sa littérature.

Lire des journaux espagnols vous fera également progresser et préparer votre BULATS au mieux.

Pourquoi choisir de passer le BULATS en espagnol ?

Conjuguer à l'imparfait n'a plus de secret pour vous ? Passez le business language testing service ! On vous proposera peut-être de passer une version de l’examen sur ordinateur. Ne vous en faites pas, cela ne change quasiment rien !

Il existe plusieurs bonnes raisons de passer son BULATS en espagnol :

  • Le BULATS couvre les quatre compétences indispensables pour maîtriser une langue et être reconnu bilingue :
    • La compréhension écrite
    • La compréhension orale
    • L’expression écrite
    • L’expression orale
  • Pour pouvoir communiquer de manière claire et efficace, vous serez confronté à plusieurs situations de communication. Le test permet d’évaluer votre niveau dans chacune de ses situations afin que vous connaissiez vos axes de progrès.
  • Le BULATS permet une reconnaissance internationale au sein de nombreuses universités et grandes entreprises dans le monde entier.
  • Des tests de grande qualité : ils permettent d’évaluer au mieux vos compétences linguistiques que ce soit votre conjugaison, votre aisance orale ou encore votre accent au gré d’une conversation ou vos capacités de compréhension et votre niveau de vocabulaire à l’écoute d’un dialogue par exemple.
  • Favoriser l’apprentissage d’une langue étrangère : passer le BULATS peut accroître votre motivation à apprendre une langue dans un contexte professionnel. L’Université de Cambridge peut vous apporter un soutien pédagogique si besoin et participe à de nombreux projets internationaux au sein desquels le BULATS prend une place essentielle comme outil de mesure.
    En connaissant votre niveau au BULATS, vous prenez conscience de votre progression en espagnol et connaissez vos axes d’amélioration afin d’augmenter votre niveau.

Quel est le contenu du test ?

Le test standard du BULATS dure 3 heures. 

La partie compréhension orale dure 50 minutes et est composée de 50 questions comme suit :

  • 10 questions : comprendre des conversations courtes et des monologues
  • 12 questions : prendre des messages téléphoniques, des notes, etc
  • 10 questions : comprendre l’essentiel d’un document et comprendre des monologues ou dialogues courts
  • 18 questions : comprendre un discours prolongé afin de relever des détails et d’en tirer des conclusions

Les iles canaries ou l'andalousie vous font envie ? N'hésitez plus, foncez ! Comprendre de courts extraits à l’oral : par exemple ici, il faut trouver le graphique qui correspond au témoignage entendu.

La compréhension écrite et l’aptitude linguistique sont évaluées sur 60 minutes et 60 questions divisées en deux parties :

  • 1ère partie
    • 13 questions : grammaire et vocabulaire (textes à trous avec QCM)
    • 6 questions : articles de journal ou de magazine, publicité, brochure, etc. Texte long avec QCM
    • 5 questions : grammaire (texte de longueur moyenne avec texte à trous ouvert)
  • 2ème partie
    • 7 questions : lire et repérer des informations spécifiques (4 textes courts)
    • 5 questions : grammaire et vocabulaire. Texte de longueur moyenne (texte à trous à choix multiples)
    • 5 questions : grammaire. Texte de longueur moyenne (texte à trous ouvert)
    • 6 questions : grammaire et vocabulaire (phrases à trous avec choix multiples)
    • 6 questions : lire afin de comprendre l’essentiel d’un document et d’y repérer des informations spécifiques (article de journal, magazine, rapports : textes longs à trous avec choix multiples)
    • 7 questions : épreuve de correction d’erreurs sur un texte de longueur moyenne

Le test d’expression écrite dure 45 minutes et nous vous suggérons le découpage suivant :

  • 15 minutes : rédiger un message court de 50 à 60 mots
  • 30 minutes : rédiger un rapport ou une lettre de 120 à 200 mots

Le test d’expression orale dure moins d’un quart d’heure et comporte les épreuves suivantes :

  • Un entretien de 4 à 5 minutes (il faut que vous sachiez parler de votre travail, de vos études, de votre plan de carrière et de vos hobbies)
  • Un exposé de 4 à 5 minutes (sur un sujet relatif à votre travail)
  • Un échange d’informations et une discussion de 4 à 5 minutes également (jeu de rôle : n’oubliez pas que c’est vos connaissances de la langue qui sont évaluées et non votre culture générale sur le sujet donné).

Comment s’y préparer ?

Que vous preniez des cours d’espagnol avec un professeur ou que vous prépariez seul votre BULATS, ne négligez pas la phase de préparation.

Il ne s’agit pas seulement de connaître pléthore de mots en espagnol, de savoir placer le bon adjectif, le bon verbe ou le bon proverbe au bon endroit ou de savoir traduire approximativement un texte.

Si vous ne savez absolument pas ce que l’on attend de vous pour valider ce diplôme, vous n’y arriverez pas ! Ne vous reposez pas sur vos acquis et remettez sans cesse en question vos connaissances. Un travail régulier est la clé du succès !

Pour trouver un synonyme de casa qui signifie maison, servez-vous d'un dictionnaire correspondant à la langue choisie ! Pour bien vous préparer, sachez par exemple comment demander votre chemin en espagnol !

Se familiariser avec les thèmes et les situations abordées est un bon début de préparation ! N’oubliez pas qu’il s’agit d’un diplôme au contexte professionnel :

  • Vos informations personnelles : sachez demander et donner des informations (nom, profession, âge…), poser des questions et décrire des tâches professionnelles, votre entreprise et son organisation
  • L’environnement professionnel : sachez organiser des rendez-vous, planifier des événements, demander une autorisation, donner des instructions, exprimer vos opinions, faire des suggestions, exprimer des besoins, des souhaits, discuter de problèmes
  • Relations avec les collègues et les clients : discuter des loisirs, inviter, accepter ou refuser une invitation, remercier et exprimer son appréciation, s’excuser
  • Voyager : se renseigner, demander son chemin
  • Santé : règles d’hygiène et de sécurité au travail
  • Acheter et vendre : comprendre et discuter des prix ou des horaires de livraison, demander ou donner des informations sur un produit, un service, faire des comparaisons
  • Autres thèmes abordés : l’alimentation, l’éducation, la formation, les biens de consommation

Vous trouverez des exemples d’épreuves sur le site du BULATS, ainsi que des fichiers mp3 à télécharger pour vous entraîner.

Où passer le BULATS et à quel prix ?

Pour passer le test BULATS, il faut directement vous inscrire auprès d’un agent BULATS ou d’un centre de passation.

Vous trouverez les coordonnées des centres de test sur le site cambridgeenglish.org, onglet « exams » – « BULATS » – « où passer le BULATS ».

Le BULATS est divisé en plusieurs parties coûtant chacune 70 €, soit un total de 210 € :

  • Compréhension orale et compréhension écrite
  • Expression écrite
  • Expression orale

Outre le fait de financer son BULATS tout seul, pensez à passer par votre Compte Personnel de Formation (CPF) qui vous donne droit à des heures de formation et peut ainsi vous payer le BULATS mais également les cours de préparation au diplôme.

Vous trouverez toutes les informations pour vous aider à créer votre CPF, les organismes proposant des formations pour le BULATS et comment créer un dossier de formation BULATS sur le site cambridgenglish.org, onglet « exams » – « BULATS » – « BULATS-CPF ».

En synthèse : 

  • Le BULATS vous permet de travailler dans une entreprise en pays hispanique.
  • Si vous n’avez pas fait d’espagnol depuis la troisième ou le passage de votre brevet, nous vous conseillons fortement d’étudier avant de vous lancer ! Le BULATS n’est pas un diplôme à prendre à la légère, toutes les compétences sont évaluées : compréhension écrite et orale ainsi que l’expression écrite et orale.
  • Comptez 210 € pour concrétiser vos rêves de mobilité professionnelle en Costa Rica ou dans un autre pays d’Amérique du Sud ou faites-le passer sur votre Compte Personnel de Formation !

On espère que vous êtes maintenant convaincu de l’utilité du BULATS et que vous passerez haut la main cet examen essentiel pour travailler à l’étranger ! 😉

Nos précédents lecteurs ont apprécié cet article

Cet article vous a-t-il apporté les informations que vous cherchiez ?

Aucune information ? Sérieusement ?Ok, nous tacherons de faire mieux pour le prochainLa moyenne, ouf ! Pas mieux ?Merci. Posez vos questions dans les commentaires.Un plaisir de vous aider ! :) (Soyez le premier à voter)
Loading...
Alexia
Passionnée de danse, de musique et de voyages, je suis curieuse et j'aime apprendre et découvrir sans cesse de nouvelles choses.

Commentez cet article

avatar
wpDiscuz