Cours particuliers Langues Musique Soutien scolaire Sport Art et Loisirs
Partager

Débuter l’arabe en apprenant les chiffres et les nombres

De Alexandre, publié le 09/01/2017 Blog > Langues > Arabe > Apprendre à Compter en Arabe : les Chiffres et les Nombres !

Apprendre les nombres et chiffres en arabe, c’est un peu la base de l’apprentissage de la langue arabe. Ce seront les premières notions que vous posséderez du langage, avec l’alphabet arabe et les lettres de l’alphabet.

Avec ces deux notions sérieusement acquises, vous serez parés pour enfin apprendre l’arabe (arabe littéraire ou arabe dialectal).

Si les linguistes du monde entier considèrent l’arabe comme l’une des langues les plus dures à apprendre au monde, sachez que les chiffres et nombres vous feront quant à eux de belles surprises. En effet, apprendre à compter en arabe s’avère relativement facile et peu piégeux.

En n’apprenant qu’une poignée de chiffres et nombres arabes, il vous sera par la suite simple de compter loin.

Mais dans quel sens doit-on lire les nombres ?

Pourquoi parle-t-on de « chiffres arabes » en français ?

Et existe-t-il des méthodes faciles pour apprendre à compter en arabe rapidement ?

Albane-aurore

Nos professeurs sont tellement heureux

”Avec Superprof, j’ai pu trouver des élèves sérieux, motivés et désireux d’apprendre. Je recommande Superprof!”

Pourquoi apprendre les nombres et les chiffres en arabe ?

Vous vous souvenez certainement vous aussi de cette scène mythique du film « OSS 117 : Le Caire nid d’espions » ! Le héros du film, Hubert Bonisseur de La Bath, campé par Jean Dujardin, se trouve en Egypte au Caire.

Et pour survivre dans une ville en proie à certains dangers, il se décide à apprendre quelques rudiments de la langue arabe.

A commencer par les nombres.

Il mémorise donc les chiffres  1, 2, 3, 4 et 5.

En se disant que cela sera amplement suffisant.

Malheureusement pour lui, cela ne lui sera pas utile. Son maigre savoir, d’ailleurs, il l’emploiera lors d’une séance de coup de fouets, en énumérant parfaitement les cinq premiers coups, pour finir par dire en français « six », ne sachant pas aller plus loin.

Est-ce difficile de savoir compter en arabe ? La même chose en chiffres arabes : à vous de jouer !

Même si dans cette situation précise, compter parfaitement en arabe ne lui aurait servi à rien, cela révèle aussi notre propension à n’apprendre que quelques nombres d’une langue étrangère.

Celles et ceux qui auront étudié l’anglais et l’allemand connaîtront ainsi vaguement les nombres espagnols.

Jusqu’à 10 tout au plus.

Idem pour les anglais-espagnols en allemand. Pourquoi ne pas aller plus loin alors ?

Pourquoi ne pas apprendre les nombres et chiffres en arabe jusqu’au bout ?

D’autant plus que, comme vous le verrez plus bas, les chiffres arabes semblent bien plus logiques que le décompte français.

Pour celles et ceux qui souhaitent apprendre l’arabe rapidement, la culture arabe, et surtout, savoir parler arabe, les chiffres sont une des bases de la langue arabe et des cours d’arabe. A l’image de l’alphabet arabe d’ailleurs !

Les plus mathématiciens d’entre vous comprendront aisément.

Il semble en effet impensable d’apprendre la langue arabe et de vivre dans l’un des pays arabes sans pouvoir compter couramment, de 1 à plusieurs milliards.

Les chiffres arabes vous seront indispensables pour de nombreux aspect de la vie courante :

  • travail,
  • négociations,
  • mathématiques, arithmétique
  • science et autres matières scientifiques,
  • paiements et achats en tout genre,
  • âge,
  • taille,
  • poids,
  • heure,
  • jours du mois,
  • date de naissance,
  • sport,
  • distances,
  • et en cours d’arabe.

Apprendre les nombres et les chiffres arabes vous servira donc dans un nombre incalculable de situations du quotidien.

Dans quel sens lire et écrire les chiffres en arabe ?

Le français, l’espagnol, l’anglais, l’allemand, le portugais et bien d’autres langues se lisent, comme vous le savez déjà, de gauche à droite. Une habitude linguistique qui déstabilise immédiatement lorsque l’on souhaite apprendre l’arabe.

Et pour cause, la langue arabe, qui est pratiquée par près de 300 millions de natifs arabophones sur la planète (420 millions si l’on inclut les pays dont l’arabe est la 2nde langue, et 1 milliard si l’on compte les musulmans pour qui elle est la langue sacrée) s’écrit et se lit de droite à gauche.

Dans quel sens doit-on lire les chiffres arabes ? Alors, les nombres arabes : de gauche à droite ou de droite à gauche la lecture ?

Ceci étant, et là aussi cela peut être assez déstabilisant, les chiffres s’écrivent de gauche à droite. En arabe, la plus grande valeur se place ainsi à gauche et la plus petite, à droite.

Ceci étant, le sens de lecture ne change pas quant à lui. Pour dire un nombre ou le lire, il vous faudra donc commencer par la plus petite valeur.

A signaler que les numéros de téléphones font exception en arabe en revanche, puisqu’ils sont lus chiffre par chiffre, de gauche à droite.

Pourquoi dit-on « chiffres arabes » ?

Vous avez certainement déjà entendu parler de « chiffres arabes » ?

C’est une expression communément répandue en français, exprimant l’origine de nos chiffres, issus donc de la langue arabe. Même si nous utilisons aussi les chiffres romains.

Mais cette appellation est-elle totalement vraie ? Eh bien vous apprendrez que pas forcément…

Et pour cause, de leur côté, le monde arabe et la civilisation musulmane appellent cela les « chiffres hindis ». En effet, la numérotation arabe que nous connaissons fut empruntée par la civilisation arabe au 9ème siècle à une numérotation indienne.

Des chiffres et nombres indiens qui furent ensuite transformés au Maghreb pour donner ce que nous connaissons aujourd’hui, ressemblant peu ou prou à leurs « cousins » hindis.

Le Maghreb étant la partie occidentale du monde arabe, il arrive que cette numérotation soit aussi appelée par les arabes eux-mêmes : « Chiffres arabes occidentaux ».

C’est lors de l’invasion musulmane de l’Espagne que ces chiffres se sont diffusés en Europe, puis en occident, gagnant ainsi le nom, presque usurpé, de « chiffres arabes ».

Apprendre par cœur les nombres arabes de 0 à 9

Pour apprendre les nombres et chiffres arabes, il vous faudra premièrement connaître par cœur les nombres de 0 à 9.

Ils seront évidemment les plus importants pour vous, mais aussi parce que c’est à partir d’eux que sont composés les autres nombres de la numérotation arabe !

  • Zéro = Sifr
  • Un = Wahid
  • Deux = Isnan
  • Trois = salasah
  • Quatre = Arba’ah
  • Cinq = hamsah
  • Six = Sittah
  • Sept = Saba’ah
  • Huit = samani’ah
  • Neuf = Tis’ah

Vous remarquerez en passant la forte ressemblance du nombre 0 avec un mot français proche…

Où puis-je apprendre à compter de 1 à 10 en arabe ? Les chiffres de 0 à 9 en langue arabe.

Nombres arabes : les quelques exceptions de 10 à 19

En français, et contrairement à d’autres langues qui possèdent moins d’exceptions, entre les chiffres 11 et 19, vous trouverez 6 exceptions. De 11 à 16. Ce n’est qu’ensuite que l’on commencera à associer la dizaine avec le chiffre finale. En espagnol, il faut attendre le nombre 16 pour cela (diez y seis). L’anglais attend le nombre 13 pour procéder à l’association (thirteen).

Les nombres arabes font quant à eux une sorte d’exception, sur le 11, mais reprennent ensuite la logique d’association de la dizaine avec l’utnité. Disons qu’il est donc plus facile d’apprendre les chiffres arabes que les chiffres français lorsqu’il s’agit d’une langue étrangère.

  • Dix = Asharah
  • Onze = Ahad ashar
  • Douze = Isna ashar
  • Treize = salasata ashar
  • Quatorze = Arba’ata ashar
  • Quinze = hamsata ashar
  • Seize = sittata ashar
  • Dix-sept = sab’ata ashar
  • Dix-huit = samaniyata ashar
  • Dix-neuf = Tis’ata ashar

Vous noterez ci-dessus, comme nous vous le disions plus haut, que l’unité est donc lue avant la dizaine.

Comme le veut le sens de lecture arabe droite gauche.

Compter de 20 à 99 : déduire logiquement les nombres arabes

C’est à partir du chiffre 20 que la numérotation arabe reprend totalement sa logique d’association, d’un bout à l’autre de la dizaine :

  • Vingt = Ishroun
  • Vingt et un = Wahid wa-‘ishroun
  • Vingt-deux = Isnan wa-‘ishroun
  • Vingt-trois = Salasah wa-‘ishroun
  • Vingt-quatre = Arbah’ah wa-‘ishroun
  • Vingt-cinq = hamsah wa-‘ishroun
  • Vingt-six = Sittah wa-‘ishroun
  • Vingt-sept = Sab’ah wa-‘ishroun
  • Vingt-huit = Samaniyah wa-‘ishroun
  • Vingt-neuf = Tis’ah wa-‘ishroun

Apprendre l’arabe classique ou la culture arabe par ses chiffres s’annonce donc plus simple au niveau de la vingtaine que pour la dizaine. Ceci étant, le nombre 20 ne se déduit pas par rapport au chiffre 2.

Il vous faudra donc l’apprendre par cœur.

Nous pouvons dire ici que la vingtaine ressemble fortement au modèle que nous utilisons en français.

A la différence près que le nombre se lit à l’envers. Mais la construction est identique.

Comment connaître les grands nombres arabes ?

Il vous sera relativement facile d’apprendre les nombres arabes pour ce qui est des dizaines. Pourquoi cela ?

Tout simplement parce que si « 20 » ne ressemble pas à deux et se doit d’être appris par cœur, cela n’est plus le cas ensuite pour les prochaines dizaines. Ainsi, de 30 à 90, chaque dizaine prend racine de 3 à 9 :

  • Trente = Thalaathoune
  • Quarante = Arbahoune
  • Cinquante = Khamsoune
  • Soixante = Sittoune
  • Soixante-dix = Sabhoune
  • Quatre-vingt = Thamaniyoune
  • Quatre-vingt-dix = Tishoune

D’où l’importance, encore une fois, de connaître parfaitement les 9 premiers chiffres arabes !

Bien sûr, si vous vous rappelez de la construction des vingtaines expliquée ci-dessus, vous parviendrez aisément à écrire et prononcer des nombres tels que « 33 », « 56 », « 73 » ou encore « 99 ».

Comment dit-on l'heure en arabe ? Même sans connaître les chiffres arabes, vous pouvez devinez l’heure ici…

D’ailleurs, la suite des nombres arabes n’est qu’un recommencement éternel de cette logique implacable. Il vous faudra donc construire vos nombres les plus élevés de la même façon que précédemment :

  • Cent = Mi’ah
  • Mille = Alf
  • 1 million = malioun
  • 1 milliard = maliâr

Comment compter en arabe ? Utilisez les applications smartphone !

Comment apprendre les nombres et chiffres en arabe ?

Compter en arabe n’est donc pas si difficile qu’il n’y paraît, n’est-ce pas ?

Comment se servir des nombres en arabe ? Comment mieux calculer avec des chiffres arabes ?

En connaissant par cœur quelques chiffres, dizaines, centaines, etc…vous vous en sortiez relativement facilement.

Il vous faudra en revanche apprendre la prononciation exacte de tous ces nombres arabes ensuite.

En utilisant la phonétique arabe juste. L’étape suivante est également de savoir écrire tous ces chiffres arabes, selon l’alphabet arabe et les lettres de l’alphabet.

Pour faire tout cela, sachez qu’il existe de nombreux sites vous proposant un apprentissage de l’arabe et des nombres arabes en ligne gratuit.

Vous y trouverez tous les éléments dont vous avez besoin, y compris une lecture en voix-off du nombre.

Rendez-vous par exemple sur le site Arabe-gratuit.fr qui propose un cours d’arabe sur les nombre très simple et efficace.

Mais à l’heure du numérique, nous vous proposons également d’apprendre l’arabe en vous amusant (cours arabe ludique).

Et cela passera notamment par les applications d’arabe à télécharger sur votre smartphone ou tablette tactile.

Certaines d’entre elles, comme Nemo Arabe, Apprendre l’arabe 6000 mots ou Apprendre l’arabe gratuit ne se contenteront pas de vous enseigner les nombres et chiffres en arabe.

Vous y trouverez également de solides cours d’arabe pour y assimiler la grammaire arabe, la conjugaison, les verbes, le vocabulaire, traductions arabes, les mots arabes, expressions, les phrases, la prononciation, la phonétique, les différences entre arabe littéraire et arabe dialectal

Compter en arabe : pas si facile

L’utilisation de l’arabe pour les nombres et le comptage peut être un peu délicat si vous avez besoin de travailler abondamment avec des nombres, comme en mathématiques et la comptabilité.

De nombreuses sources de confusion

Les nombres arabes peuvent être des sources de confusion car les règles changent selon la façon dont les nombres sont utilisés.

Pour rendre les choses plus faciles, jetez un œil sur l’usage le plus courant – sans se soucier des règles plus avancées pour le cas et le genre.

Même les locuteurs natifs utilisent souvent une forme simplifiée pour les nombres, sauf dans les situations les plus formelles.

Les nombres que vous utiliserez le plus souvent sont ceux entre 1 et 20.

NombresNumérotationChiffres
صفر٠0
واحد١1
اثنان٢2
ثلاثة٣3
أربعة٤4
خمسة٥5
ستة٦6
سبعة٧7
ثمانية٨8
تسعة٩9

Les nombres “un” et “deux” sont utilisés en arabe sous la forme d’adjectifs.

Les règles des nombres en Arabe

De façon plus détaillée, l’adjectif – نَعْتٌ suit le nom qualifié مَنْعُوتٌ :

  • Dans le genre : si le nom qualifié est un féminin, l’adjectif sera un féminin.
  • Dans le cas : par exemple, si le nom qualifié est au cas nominatif, l’adjectif sera au cas nominatif.
  • Dans le nombre : si le nom qualifié est au duel, l’adjectif sera au pluriel.
GroupesNombres
Masculin ?Exemple
A1, 2Les nombres 1 et 2 au masculin en langue arabe. => Les nombres 1 et 2 se comportent comme un adjectif.رئيس، رئيسان
مرأة، مرأتان
B3..10
  • Le nombre prend différents cas suivant sa situation dans la phrase.
  • Le nombre d’un nom est toujours au féminin et porte en lettre finale, le signe ة lorsque le nom dénombré est masculin.
. امتحان) ثلاثة امتحانات
مباراة)ثلاث مباريات
C11, 12Même Genre que le mot compté

 

Sexe identique au mot compté

احد عشر بلدا
إحدى عشرة ولاية
D13..19Ones place: gender opposite of the counted word

Tens place: gender same as the counted word

أربعة عشر سبيلا
أربع عشرة معجزة
E20, 30, 40, 50, …Toujours au masculinخمسون صحيفا
خمسون ورقة
F21, 22, 31, 32, …Même Genre que le mot compté.

 

اثنان وستون مرابطا
اثنتان وستون زوجة
G23..29, 33..39, …Genre opposé du mot compté (sauf pour les dizaines => toujours au masculin
سبعة وسبعون ركنا
سبع وسبعون صدقة
H100, 200, 300, …Pour les centaines: toujours masculin depuis le mot مائة est féminin
Le mot مائة est toujours féminin
ثمانيمائة وخمسة وعشرون بيتا
ثمانيمائة وخمس وعشرون دار
I1000, 2000, …Pour les milliers: toujours féminin puisque le mot الف est masculin

Le mot الف est toujours masculin

تسعة آلاف جلاّد
تسعة آلاف هرة

Vous l’aurez compris les règles appliquées aux nombres en arabe sont assez complexes !

Même les meilleurs traducteurs s’y perdent encore.

Tout comme l’écriture arabe, les chiffres arabes nécessitent de nombreuses leçons et exercices pour être bien compris.

Sur la toile, vous trouverez de nombreux supports pédagogique pour compléter cet article.

En bonus et pour vous aider : les claviers arabes

Les claviers en arabe ‘virtuels’ permettent aux personnes arabisantes qui ne possèdent pas de clavier en langue arabe de progresser et d’étudier l’arabe.

Comment compter facilement en arabe ? Azerty => Clavier Virtuel en Langue Arabe

Beaucoup de site Web offrent le service de dactylographie en arabe en utilisant le logiciel en ligne. Ce logiciel est composé de deux pièces:

  • La zone de texte où vous allez commencer à taper
  • Un clavier virtuel qui contient des caractères arabes et leur équivalent en latin.

Les plus pratiques sont les suivants :

  • http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm
  • http://www.clavier-arab.org/
  • http://www.arabic-keyboard.org/clavier-arabe/

Découvrez aussi tout ce qu’il faut savoir de l’histoire de l’arabe

Partager

Nos lecteurs apprécient cet article
Cet article vous a-t-il apporté les informations que vous cherchiez ?

Aucune information ? Sérieusement ?Ok, nous tacherons de faire mieux pour le prochainLa moyenne, ouf ! Pas mieux ?Merci. Posez vos questions dans les commentaires.Un plaisir de vous aider ! :) (moyenne de 4,71 sur 5 pour 7 votes)
Loading...

2 réponses à “Apprendre à Compter en Arabe : les Chiffres et les Nombres !”

  1. William Smith dit :

    Merci très bon article, et très bonne rédaction. Je vous encourage

  2. Nectar dit :

    Bonjour Alexandre
    Eh ben bravo ! Bel article très instructif. Dans l’espoir d’y parvenir bientôt

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *