Le magazine qui aime les profs, les élèves, les cours particuliers et le partage de connaissances

Écrire l’arabe via son ordinateur et son smartphone

Par Valentin le 20/02/2017 Blog > Langues > Arabe > Comment Avoir un Clavier Arabe sur son Ordinateur ?  
Table des matières

Vous vous lancez dans l’aventure de l’apprentissage de la langue arabe.

Avec la volonté de pouvoir communiquer avec plus de 300 millions d’arabophones à travers la planète, vous suivez des cours d’arabe dans le cadre scolaire en LV2 ou LV3 ou à domicile avec un professeur particulier d’arabe moderne.

Expression orale, prononciation, grammaire arabe, phonétique… Avant de maîtriser parfaitement l’arabe à l’oral comme à l’écrit, il n’y a pas de secret, il va falloir travailler dur !

Comme vous le savez, l’alphabet arabe est totalement différent du français.

À l’ère du numérique, quid de l’utilisation d’un clavier arabe sur son ordinateur pour apprendre l’arabe en ligne ou communiquer avec son correspondant arabe ?

La transition est toute faite pour vous dévoiler toutes nos astuces pour utiliser un clavier arabe sur nos claviers azerty. Suivez le guide !

Quel est l’intérêt d’avoir un clavier en arabe ?

À première vue, apprendre l’arabe paraît bien plus compliqué que d’apprendre des langues étrangères plus proches de notre langue maternelle comme l’anglais, l’espagnol ou encore l’allemand.

259/5000 Intellark est conçu pour permettre à QWERTY, AZERTY ou n'importe quel utilisateur latino-dérivé de disposition de clavier de conserver et de réutiliser leurs connaissances des emplacements clés. Dans Intellark, une relation est établie entre les caractères latins et arabes basés sur le son phonétique. La première mise en page arabe pour les machines à écrire a été inventée par Selim Shibli Haddad, artiste syrien et inventeur, en 1899.

Même si sur la forme, la langue arabe n’a rien en commun avec le français (alphabet, lecture, prononciation) son apprentissage est bien plus accessible que d’autres langues indo-européennes modernes.

  • Les sons en arabe sont facilement imitables pour un francophone,
  • Le vocabulaire arabe a été, au fil des siècles, standardisé et simplifié passant de l’arabe littéraire à l’arabe dialectal à l’arabe standard moderne que nous connaissons aujourd’hui,
  • La conjugaison arabe ne compte que deux temps : le passé et le non-passé,
  • Nous utilisons les chiffres de la langue arabe,
  • Les déclinaisons d’adjectifs sont intuitives, etc.

De nombreux éléments de l’apprentissage de l’arabe sont faciles d’accès aux élèves français.

Néanmoins, il faudra vous confronter à plusieurs difficultés (il faut bien qu’il y ait un défi, non ?) : L’arabe parlé est très différent de l’arabe écrit.

De ce fait, en plus de réviser tous les rudiments de la linguistique arabe, il faudra redoubler d’efforts pour apprendre à écrire l’arabe.

Pour cela, avant toute chose, apprenez l’alphabet arabe.

Il s’agit d’oublier complètement notre alphabet latin que l’on partage avec les Anglais, les Espagnols, les Italiens, etc.

L’alphabet arabe compte 28 lettres. Il suit un mode d’ordonnancement plutôt particulier, appelé « l’abjad ». C’est-à-dire que ce système d’écriture ne note que les consonnes de la langue.

Pour les voyelles, il faudra que l’étudiant maîtrise la linguistique arabe pour pouvoir les restituer.

Les voyelles ne sont que très peu notées, vous pourrez en trouver dans certains ouvrages didactiques ou religieux.

Le « a », le « i » et le « ou » font l’objet de vocalisations particulières.

Cette particularité peut rendre complexe la compréhension d’un mot lorsqu’il est isolé. Il faudra alors étudier l’expression en prenant en compte le contexte de la phrase.

Comment commencer l'apprentissage de la langue de la Ligue arabe ? L’alphabet dans la langue arabe compte 28 lettres.

Petit bonus : pour ajouter une petite difficulté supplémentaire, toutes les lettres de l’alphabet arabe ont 3 déclinaisons selon leur place dans une phrase : début, médian ou fin.

Maîtriser l’alphabet arabe sera un de vos premiers objectifs dans l’apprentissage de la langue d’Ismaël.

Pour communiquer avec des arabophones ou tout simplement impressionner votre professeur d’arabe, pourquoi ne pas installer directement un clavier arabe sur son ordinateur ?

Comment écrire en arabe sur un mac ? Apprenez à maitriser votre clavier d’ordinateur :)

Maîtriser l’alphabet vous permettra également d’apprendre à lire l’arabe et de s’initier au tajwid, cette science qui permet de lire le Coran dans les règles de l’art.

Écrire en arabe : 2 solutions pour utiliser l’alphabet arabe sur son PC

Les claviers azerty que nous utilisons sur nos ordinateurs ne permettent pas d’écrire dans la langue que l’on souhaite.

Rien que pour l’espagnol, impossible d’écrire la ponctuation inversée ou la tilde sans utiliser des raccourcis clavier.

Imaginez alors pour l’alphabet arabe !

Pour vous éviter d’apprendre l’emplacement et le raccourci de chaque lettre et caractère sur un clavier azerty ou bien de superposer de petites aides directement sur le clavier, voici deux solutions pour écrire en arabe sans changer les touches.

Changer la langue du système de l’ordinateur

En changeant la langue du système de votre ordinateur, vous allez pouvoir utiliser un clavier qui écrit directement en arabe, sans ne rien changer.

Sous Windows, la manipulation se déroule en quelques tapes :

  1. Rendez-vous dans le Panneau de configuration
  2. Choisissez Région et langue
  3. Ouvrez l’onglet Claviers et langues
  4. Cliquez sur Modifier les claviers… Une liste déroulante va alors apparaître avec toutes les langues incluses dans le système de l’ordinateur. Vous n’avez plus qu’à choisir la langue arabe qui vous convient et la remonter en tête de liste. Faites attention, il existe plusieurs nuances entre les idiomes et les dialectes arabes, faites le bon choix.

Comment écrire arabe sur un PC Windows ? Profitez du clavier arabe pour utiliser l’alphabet arabe en ligne !

NB : Cette méthode va installer la langue arabe par défaut pour tous les programmes de votre ordinateur. Si vous n’utilisez que ponctuellement la langue arabe pour certains programmes, suivez cette procédure :

  1. Ouvrez le programme en question
  2. Rendez-vous ensuite sur le raccourci des langues en bas à droite de l’écran (juste à côté de l’horloge) et choisir l’arabe.

Autre solution en ce qui concerne les claviers d’ordinateurs, vous pouvez essayer de vous procurer un clavier réunissant les caractères latins et arabes.

Il existe aussi, pour les appareils Windows, des logiciels permettant de télécharger des claviers virtuels pour écrire en arabe facilement sans changer la configuration de son ordinateur.

À vous de faire le bon choix !

Utiliser un traducteur arabe-français et le copier-coller

2ème solution à votre portée pour écrire en arabe : utiliser un traducteur et copier-coller le résultat.

Un traducteur en ligne comme le célèbre Google Translate ou sous la forme d’un programme à installer directement sur votre ordinateur comme MultiTrance par exemple.

L’utilisation de traducteur peut s’avérer utile pour traduire un mot ou une courte expression.

Néanmoins, et vous le savez, les traductions complexes peuvent s’avérer laborieuses et peu efficaces.

La méthode du copier-coller peut vite devenir fastidieuse.

Cette solution est très utile pour de la traduction de l’écriture arabe au français ou inversement de façon ponctuelle et pour du mot-à-mot.

Comment installer un clavier arabe sur mac ?

Vous souhaitez apprendre la langue arabe sur un de vos appareils de la marque de la pomme ?

Tout comme sur PC, vous avez aussi la possibilité d’utiliser un clavier arabe sur votre ordinateur Apple. La manipulation est là aussi rapide et facile.

Idéal pour perfectionner votre maîtrise de la langue arabe à l’écrit.

  1. Direction le Menu Pomme puis dans Préférences Système
  2. Une boîte de dialogue s’ouvre, cliquez sur Clavier
  3. Ouvrez l’onglet Méthodes de saisie, cliquez sur le signe + en bas à gauche
  4. Recherchez « Arabe » dans les différentes langues étrangères proposées
  5. Terminez par cocher « Activer les raccourcis clavier »

Comment s'entraîner à l'écriture de l'arabe moderne sur un appareil Apple ? Ouvrez-vous au monde arabe en utilisant un clavier arabe sur mac !

Comme sous Windows, il est préférable d’utiliser l’alphabet arabe que ponctuellement en fonction de vos besoins.

Pour cela, (sur le bureau) :

  1. Cliquez en haut à droite pour afficher les différents claviers enregistrés sur votre mac
  2. Sélectionner la langue qui vous convient le mieux en fonction de vos tâches

Petit plus : vous avez la possibilité d’afficher le visualiseur de clavier sur votre écran, une très bonne méthode d’apprentissage pour retenir visuellement les lettres et caractères arabes.

Vous avez également la possibilité d’utiliser des traducteurs français-arabe et de copier-coller les résultats, mais ce n’est vraiment pas la méthode que nous privilégions.

Comment écrire et taper en arabe sur un pc ? IBM PC Clavier Arabe / Mac et Linux.

Bonus : ajouter le clavier arabe sur un iPhone !

Vous apprenez l’arabe avec des applications pour smartphones et tablettes ?

Mettre en place le clavier arabe sur votre appareil pourrait peut-être vous faciliter la vie !

Aujourd’hui, apprendre une langue avec son smartphone est envisageable.

De nombreuses applications de cours de langue ont vu le jour et l’apprentissage de l’arabe ne déroge pas à la règle.

Vous pouvez par exemple utiliser :

  • Nemo Arabe,
  • Apprendre l’arabe 6 000 mots,
  • Apprendre l’alphabet arabe.

Des applications qui vous permettront de découvrir la richesse de la linguistique arabe de façon ludique et didactique.

Comment envoyer des messages en langue arabe sur son téléphone portable ? En 2016, on comptait plus de 225 millions d’utilisateurs iPhone dans le monde, normal alors que de nombreux possesseurs du mobile de la firme Apple désirent utiliser un clavier arabe sur leur appareil.

L’un des premiers réflexes est de se rendre sur l’Apple Store pour chercher une application fournissant ce service.

Même s’il en existe plusieurs comme Free Arabic Keyboard par exemple, il existe une méthode bien plus simple et ergonomique.

Comme pour vos ordinateurs, vous avez la possibilité de changer la langue du système ou d’en ajouter une.

Ce clavier arabe vous permet de taper facilement en arabe en ligne sans installer de clavier arabe. Vous pouvez utiliser votre clavier d’ordinateur ou votre souris pour taper des lettres arabes avec ce clavier en ligne.

Sur iPhone, le système d’exploitation propose pas moins de 40 langues, dont l’arabe, pour l’installer voici la procédure :

  1. Rendez-vous dans les Paramètres, puis dans Général
  2. Sélectionnez Clavier
  3. En bas de la page, sélectionnez Claviers Internationaux (le chiffre mentionné sur l’onglet représente le nombre de claviers et de langues déjà activés)
  4. Recherche la langue souhaitée, ici l’arabe, puis activez là.

Vous pouvez maintenant utiliser, quand la prise de notes est possible, l’alphabet arabe comme bon vous semble.

L’avantage de cette méthode réside dans le fait de pouvoir facilement jongler entre vos différents claviers enregistrés lorsque vous écrivez.

Il suffit de cliquer sur le logo « mappemonde » en bas à gauche du clavier lors de la saisie pour choisir la langue.

  • Apprendre l’arabe moderne standard à l’écrit,
  • Entraîner sa compréhension écrite,
  • Apprendre par cœur l’alphabet et les caractères arabes,
  • Communiquer avec des résidents des pays arabes,
  • Traduire des expressions lors d’un séjour dans le monde arabe.

Si vous vous lancez dans l’apprentissage de la langue arabe, vous ne pourrez plus vous passer de votre clavier arabe pour devenir un arabophile du 21ème siècle !

Nos précédents lecteurs ont apprécié cet article

Cet article vous a-t-il apporté les informations que vous cherchiez ?

Aucune information ? Sérieusement ?Ok, nous tacherons de faire mieux pour le prochainLa moyenne, ouf ! Pas mieux ?Merci. Posez vos questions dans les commentaires.Un plaisir de vous aider ! :) (moyenne de 5,00 sur 5 pour 2 votes)
Loading...
Valentin
Pur produit de la génération Y et soit disant "Digital Native", j'attends quand même avec impatience le jour où l'on pourra me greffer mon PC dans une main et mon smartphone dans l'autre.

Commentez cet article

avatar
wpDiscuz