Le magazine qui aime les profs, les élèves, les cours particuliers et le partage de connaissances

Bon à Savoir avant d’Étudier la Langue Arabe

Par Alexandre le 19/10/2016 Blog > Langues > Arabe > Comment Apprendre l’Arabe Seul ?
Table des matières

Vous souhaitez « apprendre l’arabe » ?

En voici un projet très ambitieux.

S’il semble envisageable d’apprendre seul des langues proches de nous, telles que l’anglais, l’espagnol ou l’italien, qu’en est-il de l’arabe ?

Avec son alphabet totalement différent du français et sa phonétique des plus éloignées de la nôtre, est-ce même envisageable de tenter votre chance ?

Oui….Oui et Oui !

Voici quelques assertions erronées :

«  L’ arabe a trop de sons exotiques, impossibles à apprendre pour les étrangers. »

FAUX. Il y a seulement deux ou trois sons qui ne sont pas trouvés en anglais et ceux-ci peuvent être appris facilement par imitation.

«  L’ arabe a un énorme vocabulaire: 400 mots pour un chameau, 200 pour un lion, etc. »

FAUX. La poésie antique a un vocabulaire très complexe et varié. Mais le vocabulaire de l’arabe moderne standard est plus complexe que le vocabulaire d’une autre langue moderne.

« La Grammaire arabe est incroyablement compliqué. »

FAUX. Son système de verbe est assez facile. Par exemple, il y a seulement deux temps – passé et non-passé.

Eh bien oui, tout à fait. N’attendez donc plus qu’une nouvelle session de cours d’arabe vous ouvre ses portes et partez seul à l’assaut de la langue arabe !

Dur d’apprendre la langue arabe ?

Avant de commencer l’apprentissage de l’arabe, la difficulté de cette démarche peut-être un premier frein.

Et oui, parler arabe n’est pas possible en un claquement de doigt.

Apprendre une langue implique de se frotter à certaines difficultés !

Serez-vous capable de les surmonter pour apprendre la langue arabe ?

Le niveau de difficulté d’apprentissage

Le Département d’État Américain (à la formation des cadres publics) estime qu’il faut 80 à 88 semaines (environ un an dans la salle de classe à temps plein et un an dans le pays) pour arriver à un niveau correct d’arabe. Ceci comprend le niveau oral et écrit.

En théorie, il faudrait donc 2 ans d’apprentissage intensif pour être en mesure de parler arabe.

Des bases faciles à intégrer et retenir

Cependant, les premiers cours d’arabe peuvent s’avérer faciles d’accès.

Si vous voulez apprendre les bases de l’arabe, quelques cours peuvent être suffisant.

Apprendre l arabe littéraire et lire le coran demande beaucoup de travail. Apprendre a parler arabe : c’est possible ?

Un élève a par exemple remarqué que  certains éléments de l’apprentissage sont plus faciles d’accès :

  • 1.) En arabe moderne standard (la langue officielle que vous apprennez à l’école), il est extrêmement facile de dire les genres nominaux. Tous les mots féminins se terminent par tet marbuta (ة)
  • 2.) Les objets directs et indirects sont simples (il suffit d’ajouter un suffixe au verbe)
  • 3.) Les déclinaisons d’adjectifs sont FACILEs, vous ajoutez simplement tet marbuta à la fin.

A l’inverse, une fois ces notions assimilées, il faut se frotter à quelques difficultés :

  • 1.) Un vocabulaire très différent des langues indo-européennes
  • 2.) L’arabe parlé est très différent de l’arabe écrit
  • 3.) Le sens de lecture inversé
  • 4.) Des sons et prononciations étrangers.

 

4 astuces pour correctement apprendre l’arabe seul

Les inscriptions pour vous initier à la langue arabe sont désormais fermées à la mosquée de votre ville ou dans les instituts linguistiques ? C’est rageant. D’autant plus s’il vous faut attendre la prochaine rentrée scolaire pour enfin vous mettre à l’arabe.

Comme faire dès lors ?

Et pourquoi vous ne vous attaqueriez pas à la langue tout seul ? Un défi insensé quand on y pense, mais est-il pour autant impossible ? Récemment, nous nous demandions combien de temps cela prend pour apprendre l’arabe. Intéressons-nous aujourd’hui à un apprentissage solitaire.

Ne nous cachons pas la vérité : étudier l’arabe seul sera très dur. D’autant plus si votre culture est avant tout française et que vous partez de 0 ou presque. Mais qui dit difficile ne dit pas impossible pour autant !

Nous vous proposons donc quelques astuces pour vous faciliter la vie…

1. Apprendre l’alphabet avant tout

Si nous devions choisir une règle à retenir avant tout et avant toutes les autres, ce serait évidemment celle-ci !

S’attaquer à la langue arabe, c’est aussi abandonner un alphabet qui vous a servi toute votre vie. En français évidemment, mais aussi sûrement en anglais, en espagnol, en allemand… Ici, l’apprentissage de cette nouvelle langue s’accompagnera immanquablement d’un tout nouvel alphabet.

Est-ce difficile d'assimiler l'alphabet arabe ? Le début de tout : l’alphabet arabe et ses prononciations !

Apprendre l’arabe seul équivaut donc à assimiler les 28 lettres de l’alphabet arabe. On parle alors d’alphabétisation, tout simplement. Par ailleurs, il vous faudra aussi enregistrer la prononciation de ces différentes lettres. La mémoire visuelle, autant que la mémoire auditive, sont donc sollicitées dans cette entreprise.

Enfin, il est important que vous sachiez aussi que chaque lettre comprend 3 formes selon sa place dans une phrase : début, médian et fin.

2. Oublier la grammaire française

Vous qui avez toujours pensé en français, il vous faudra assimiler l’arabe rapidement une notion lors de votre apprentissage de l’arabe : arrêter de penser en français.

C’est vrai pour toute nouvelle langue que l’on découvre. L’arabe n’échappe donc pas à cet état de fait : apprendre l’arabe, seul ou pas, c’est avant tout se mettre à penser en arabe.

On ne peut traduire littéralement le français vers l’arabe. Il faudra donc sérieusement apprendre la grammaire et la syntaxe propres à la langue arabe.

3. Se faire des fiches

Autre astuce que vous pourriez appliquer lors de votre apprentissage solitaire de l’arabe : vous faire des fiches.

Pour enregistrer ce tout nouvel alphabet tout d’abord. Ecrire et réécrire les lettres vous permettra de les mémoriser plus rapidement.

Mais au-delà de ça, les fiches vous permettront d’accumuler du vocabulaire. Nous vous invitons donc à procéder de la sorte : rédigez-vous plusieurs fiches de vocabulaire, chacune selon une thématique bien particulière.

Est-ce efficace de se faire des fiches pour assimiler l'arabe ? La fameuse et toujours efficace méthode des fiches.

Commencez évidemment par les sujets les plus importants dans votre quotidien. Une fiche sur les verbes d’action par exemple. Puis sur le corps humain, les fruits et légumes, les métiers, les nombres…

Une fois cela fait, vous n’aurez plus qu’à apprendre une dizaine de mots ou plus par jour et ainsi enrichir rapidement votre vocabulaire.

4. Faire la différence entre l’arabe dialectal et l’arabe littéral

4ème astuce dont nous souhaitions vous faire part : l’importance de faire la différence entre l’arabe dialectal et l’arabe littéral.

C’est très probablement le second que vous apprendrez pour vous familiariser avec la langue arabe.

L’arabe littéral comprend l’arabe classique et l’arabe standard moderne.

L’arabe dialectal, quant à lui, est « un dérivé » de la langue arabe et de langues voisines que l’on retrouve notamment dans le Maghreb ou le Moyen Orient.

Contacter un prof d’arabe disponible

Etudier seul la langue arabe ? Les outils à privilégier…

Maintenant que vous avez ces 4 astuces en tête, il est temps de passer directement au concret : à savoir les outils qui se trouvent à votre disposition pour apprendre l’arabe seul !

Quelles applications smartphone et tablette pour découvrir l’arabe ?

A l’heure du numérique et de la haute technologie, vous vous en doutez bien, de nombreuses applications smartphone et tablette ont été créées pour vous permettre d’apprendre l’arabe rapidement !

Il en existe plusieurs, mais pour vous faciliter la vie, voici celles que nous avons préférées pour vous.

Nemo Arabe

« Faites de votre iPhone, iPad et Apple Watch votre professeur préféré d’arabe, présenté entièrement en français ». Voici en quelques mots ce que propose l’application d’arabe Nemo Arabe (disponible aussi sur Android) !

Très efficace, Nemo Arabe vous présente plusieurs fonctionnalités très utiles pour découvrir l’arabe :

  • Une liste de mots et expressions essentiels.
  • Un « studio vocal » pour améliorer votre accent et votre prononciation.
  • Les fonctionnalités sont accessibles même sans connexion, tout est disponible sur l’application.
  • L’application est accessible aux débutants.
  • Nemo suit vos progrès et personnalise ses programmes pour vous.
  • Un mode Révision récapitulative…

Apprendre alphabet arabe

Nous vous parlions plus haut de l’importance capitale (euphémisme) d’apprendre l’alphabet arabe lors de vos premières leçons.

Grâce à « Apprendre alphabet arabe », à télécharger sur votre iPhone ou iPad, apprenez rapidement les 28 lettres à connaître absolument. Mieux, écoutez leur prononciation sur votre smartphone ou tablette pour tout enregistrer rapidement.

Apprendre l’arabe 6000 mots

Edité par Fun Easy Learn, l’application Google Play « Apprendre l’arabe 6000 mots » se focalise avant tout, comme son nom l’indique, sur le vocabulaire.

Idéal pour celles et ceux qui terminent d’apprendre l’alphabet.

L’appli propose en plus une transcription phonétique de tous ses mots. 15 sujets différents sont disponibles, pour plus de 140 rubriques en tout et pour tout !

A noter qu’il y a 7 jeux sur cette application, ainsi que 3 niveaux de difficulté différents : débutant, intermédiaire et avancé.

Choisir un bon dictionnaire d’arabe

Pour apprendre à parler l’arabe, vous devez avoir une base minimum de vocabulaire (au moins 200 mots).

Qui plus est, la phonétique pourra vous aider à mieux lire et surtout prononcer l’arabe.

En ligne, vous pourrez vous aider d’un clavier arabe virtuel pour impressionner votre prof d’arabe ou vos amis.

Clavier arabe integré moteur de recherche Google , Youtube , Wikipedia - Clavier arab - clavier virtuel gratuit pour aider les visiteurs dans le monde. Clavier en ligne pour écrire les lettres de l’alphabet arabe.

Exemples :

 

 = 3araby = عربي
5 = 5arita = خريطة
7 = 7olm = حلم
9 = 9alami = قلمي
A = Arab = عرب
B = botola = بطولة
C = clavier = كلافي
D = dafatir = دفاتر
E = elbotola = البطولة
F = facebook = فيسبوك
G = google = جوجل
H = hespress = هسبرس
I = instagram = إنستجرم
J = jazeera = جزيرة
K = kooora = كورة
L = lala moulati = للا مولاتي
M = massar = مسار
N = nokat = نكت
O = outlook = اوتلوك
P = panet = بانت
Q = quran = قرآن
R = radio = راديو
S = startimes2 = ستارتايمز2
T = tarbawiyat = تربويات
U = utorrent = أترنت
V = video = فيديو
W = wadifa = وضيفة
X = xbox = اكسبوكس
Y = youtube = يوتيوب
Z = zina = زينة

(source)

Les bons sites web pour s’initier à l’arabe en ligne

Comment apprendre à compter en arabe ? Si OSS 117 sait compter jusqu’à 5 en arabe, vous y arriverez aussi…

Vous l’imaginez bien : internet regorge de méthodes pour apprendre l’arabe en ligne. Toutes ne sont d’ailleurs pas à adopter.

Il s’agit de faire un tri, que nous avons également fait !

Arabiate.net

Rendez-vous sur internet donc avec le site Arabiate.net qui vous propose une méthode simpliste mais très efficace pour apprendre l’alphabet lors de vos débuts.

Et oui, encore une méthode pour apprendre l’alphabet arabe !

Mais celle-ci nous semble tout à fait à propos pour un public débutant. Profitez donc de la page « alphabet » du site pour aller y découvrir un carré composé de 28 lettres.

Non seulement vous découvrirez leur écriture, mais en passant votre souris sur chacune des lettres, vous obtiendrez également leur 3 formes : début, médiane et fin.

Mieux ! Le site présente également une transcription phonétique des lettres, ainsi qu’une prononciation orale en cliquant dessus. Simple et efficace.

Japprendslarabe.net

Décider de partir sur un apprentissage solitaire de l’arabe équivaut souvent à apprendre l’arabe gratuitement. C’est ce que vous propose de faire Japprendslarabe.net avec plusieurs rubriques parfaitement pensées pour cela :

  • Les indispensables : alphabet, voyelles…
  • Vocabulaire arabe,
  • Cours d’arabe,
  • Grammaire arabe,
  • Jeux éducatifs
  • Et prénoms arabes.

Peut-on apprendre l’arabe en vidéos ?

Youtube et Dailymotion comptent aujourd’hui des dizaines, voire centaines, de vidéos vous invitant à apprendre l’arabe en vidéo. De véritables professeurs se mettent ainsi en scène pour vous proposer leurs leçons.

A vous de faire votre tri une fois encore parmi cette jungle de solutions et cours d’arabe.

Toujours est-il que si vous débutez tout juste votre apprentissage de la langue, nous faisons confiance au site abc-apprendre.com qui, sur sa page consacrée à la langue arabe, vous propose un ensemble de 6 vidéos.

Sur cette page, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin en termes de vidéos pour apprendre l’alphabet, les différentes lettres et leur prononciation, ainsi qu’un tutoriel pour apprendre à écrire les voyelles.

Quid des livres spécialisés dans l’apprentissage de l’arabe ?

Après avoir passé en revue les outils que vous offre le numérique (sites web et applications), que pensez-vous de revenir à la bonne vieille méthode des livres pour apprendre l’arabe ?

Ça vous tente ? Alors on se sort les yeux des écrans pour les plonger dans un ouvrage recommandé par de nombreux arabophones pour apprendre la langue : Lire et écrire l’arabe, de Rachid Belmouhoub, aux éditions Larousse langues orientales.

Grâce au livre de Rachif Belmouhoub, découvrez pas à pas l’alphabet et l’écriture arabe au travers d’une démarche des plus pédagogiques.

Mieux, l’ouvrage promet une chose : pouvoir maîtriser l’alphabet et écrire en arabe au  bout de 6 semaines !

Et le voyage alors ?

Pour les plus aventuriers et explorateurs d’entre vous, il demeure une dernière solution : celle de partir apprendre l’arabe à l’étranger.

Où se rendre à l'étranger pour une immersion complète dans la langue arabe ? Le monde arabe vous tend les bras : pourquoi pas Dubaï ?

Vous n’aviez peut-être pas envisagé cette possibilité avant, mais pourquoi ne pas tenter l’expérience de l’immersion en pays arabe pour y apprendre la langue ? Une méthode qui a fait ses preuves depuis toujours, quelle que soit la langue concernée.

Notre conseil : assimiler les rudiments de la langue arabe avant de partir, notamment son alphabet et la prononciation des lettres, pour progresser plus rapidement ! L’objectif ici est de ne pas partir de 0 en arrivant sur place, de façon à gagner du temps.

Par la suite, que cela soit au sein d’un travail que vous aurez trouvé, ou même dans votre vie sociale sur place, vous serez entouré d’arabophones.

Baigner ainsi dans un environnement linguistique tout nouveau ne peut que vous stimuler et décupler votre capacité à apprendre l’arabe seul.

Bonus pour apprendre l’arabe

En fonction de vos attentes, il est important de bien choisir quelle typologie d’enseignement de la langue arabe vers laquelle on souhaite se tourner.

L’arabe moderne est souvent le plus recommandé. Il est bon de le compléter par l’apprentissage de l’arabe classique.

L’arabe dialectal peut être enseigner si l’on souhaite partir travailler/ vivre ou enseigner dans un pays arabophone en particulier.

Les différentes branches de la langue arabe

On fait généralement la différence entre l’arabe standard moderne, classique (coranique) ou l’arabe dialectal.

Pour vous aider à choisir, voici des informations complémentaires :

Arabe Moderne Standard

À moins que votre intérêt soit limité à un pays en particulier, l’option la plus sûre est d’apprendre une version de la langue classique connue sous le nom d’arabe moderne standard.

Comment trouver un professeur particulier de langue arabe ? Pourquoi prendre des cours d’arabe standard ou moderne ?

Il est utilisé à travers le monde arabe, mais se limite généralement à l’écriture : la littérature, les journaux, l’éducation, les programmes d’information de radio / télévision, discours politiques, etc.

Arabe Classique (Coranique)

Si votre intérêt est plus spécifique aux études arabes islamiques ou médiévales, un cours d’arabe classique ou coranique répondra à vos besoins.

Il est l’arabe utilisé dans le Saint Coran, l’arabe des textes religieux, intellectuels, juridiques et classiques.

C’est la base de l’arabe moderne. Pour un apprentissage approfondi, il est donc préférable d’avoir des notions d’arabe classique.

Arabe Dialectal

Si vous avez décidé de vivre dans le monde arabe ou visiter une région ou un pays arabe spécifique, n’apprenez l’arabe dialectal.

Il diverge fortement en fonction des régions (Mésopotamie, Golfe Persique, Arabe Egyptien etc…).

L’arabe dialectal est une langue vernaculaire parlée au quotidien. On peut la transposer à « l’expression de l’appropriation de la langue du conquérant par les populations locales, un processus commencé dès les premiers temps de l’expansion de l’islam » (source « Wikipedia »).

Si l’arabe n’est pas votre langue maternelle, on vous souhaite bonne chance (« in cha allah ») !

Contacter un prof d’arabe disponible
 

 

 

Nos précédents lecteurs ont apprécié cet article

Cet article vous a-t-il apporté les informations que vous cherchiez ?

Aucune information ? Sérieusement ?Ok, nous tacherons de faire mieux pour le prochainLa moyenne, ouf ! Pas mieux ?Merci. Posez vos questions dans les commentaires.Un plaisir de vous aider ! :) (moyenne de 4,90 sur 5 pour 10 votes)
Loading...
Alexandre
Amoureux des langues, j'aime baigner dans les langages français, anglais et espagnols. Par le voyage, le cinéma, la culture ou les rencontres.

Commentez cet article

avatar
wpDiscuz